忆吴中洛花

书邮浸失鳞鸿约,栏槛长教蜂蝶猜。
待拟子虚乌有赋,东宾仍遣耳孙来。

译文

收起展开
传递书信的驿使渐渐断绝了音信往来的约定,久无花开的花栏边常引得蜂蝶疑惑徘徊。
我正打算写一篇托名子虚乌有的虚拟辞赋,没想到吴中友人仍派了后辈送来花讯。

注释

收起展开
  • 书邮古代负责传递书信的驿使。
  • 鳞鸿鱼和雁的合称,古代传说鱼雁可以传递书信,后世便以二者代指音信、书信。
  • 栏槛栽种花木的围栏花架,这里代指栽种牡丹的园圃。
  • 子虚乌有赋出自司马相如的《子虚赋》,赋中虚构子虚、乌有先生等人物问答,后世常用来指代完全虚构的文辞或不存在的约定。
  • 耳孙原本宗法制度中指远代的孙辈,这里是戏称友人派来的年轻晚辈信使。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人日常化的小品诗作,用典灵动妥帖,毫无堆砌晦涩之感。

前两句不从正面写自己久候花信的焦急,反而落笔到园中的蜂蝶,写它们久不见花开的疑惑,把人的怅惘情绪投射到小生灵身上,笔调十分俏皮鲜活。后两句化用《子虚赋》的典故,说自己本来都已经把赏牡丹的约定当成一场不存在的幻梦,没想到信使恰好登门,情绪的转折自然轻快,尽显宋人日常诗作独有的谐趣与雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人洪适的闲居咏物小品,洛花即洛阳花,也就是牡丹,吴中地区当时多引种中原名品牡丹,是江南春日极具盛名的观赏景致。

当时洪适与吴中旧友相约共赏牡丹花期,却久候音信不至,正怅然失落之际收到友人遣人送来的花讯,便写下这首小诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: