戏孙陈二弟 其三

傍巘经营杂果园,翻愁它日逐王孙。
不如种竹招风月,此意难逢俗子言。

译文

收起展开
依傍着山坡开辟经营一片杂果园,反倒发愁日后这些物产会被贵族王孙求取觊觎。
不如栽种翠竹来相伴清风明月,这份清雅志趣很难和世俗庸人言说清楚。

注释

收起展开
  • 傍巘依傍着山坡。巘本义指山峰,此处指平缓的山坡地带。
  • 逐王孙被贵族王孙求取、占有。王孙原指王室贵族子弟,此处代指热衷世俗功利的权贵群体。
  • 招风月招引清风明月相伴,指以自然清雅的景致为乐,不涉世俗功利。
  • 俗子言和世俗庸人言说沟通。俗子指眼界局限于功名利禄的世俗之人。

赏析

收起展开
这首短诗以两种截然不同的人生选择形成鲜明对照,先写经营果园的世俗营生,反而埋下了日后被权贵觊觎的隐患,顺势引出种竹伴风月的取舍,将诗人厌弃功利、向往清雅的襟怀自然托出。

全诗语言质朴如话,没有刻意雕琢的痕迹,以戏谑的口吻消解了世俗价值的意义,看似随口道出的家常感慨,实则藏着诗人历经宦海沉浮之后通透旷达的隐逸心境,种竹招风月的意象也精准契合了传统文人追求精神自由的经典审美取向。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名的金石学家、文学家,官至同中书门下平章事,晚年辞官退居乡里,寄情山水田园,创作了大量描摹闲居意趣的诗作。

《戏孙陈二弟》是一组共三首的唱和小诗,为洪适退居期间写给两位姓孙、姓陈的友人的戏谑之作,通篇以家常话语托出自己的人生取舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: