送景卢

涉世难防犬吠声,放怀安可俟河清。
昂霄莫辨千寻木,凿牖聊看三里城。
丹橘黄甘随处好,美花香草逐时荣。
晚来寒雨催归骑,酷似邹人接淅行。

译文

收起展开
行走世间很难防备无端的谗言诽谤,放宽心怀哪里能等到黄河水清那样遥遥无期的时日。
高入云霄的参天巨木难以分辨轮廓,凿开窗牖姑且眺望眼前这方圆三里的小城。
红橘黄柑这些佳美果品随处都有出产,艳美之花芬芳之草顺着时节自然欣欣向荣。
傍晚时分寒雨催着友人的坐骑启程归去,这情形太像当年孔子离开齐国时接淅而行的模样。

注释

收起展开
  • 犬吠声原指狗叫的声音,此处用来比喻官场中无端的谗言、诽谤与恶意中伤。
  • 俟河清等待黄河水变清,古人认为黄河千年一清,用来指代等待极难实现的事。
  • 昂霄高入云霄,形容树木极高的样子。
  • 凿牖打开、凿开窗户,牖指古代的木窗。
  • 黄甘即黄柑,是南方出产的优质柑橘类果品。
  • 接淅行出自《孟子·万章下》,指孔子离开齐国的时候,淘好了米等不及沥干就匆匆启程,形容归心似箭、行色匆忙的状态,邹人即指孔子,孔子为邹邑人。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡旷达的送别诗,完全脱离了普通送别诗常见的凄苦伤感的俗套,以兄长的身份对远行的亲人娓娓劝慰,情感真挚厚重。

全诗用典自然妥帖,开篇以“犬吠声”暗喻官场风波,点出处世的不易,随即又以“俟河清”的典故劝慰弟弟不必执着于等待绝对清明的环境,要放宽心怀顺时自适。后半部分转向风物描写,以随处可见的佳果、应时而荣的花草传递出随遇而安的旷达态度,收尾处用孔子接淅而行的典故点出归心似箭的送别主题,收束利落有余味。整首诗景情理三者交融,语言质朴平和,尽显洪适作为南宋名臣的沉稳胸襟与温厚的手足情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是洪适送别胞弟洪迈的作品,洪迈字景卢,是南宋著名文学家、史学家,曾奉命出使金国,历任多地官职。

当时洪适与洪迈兄弟二人皆身处南宋官场,亲历过朝堂的风波倾轧,此次洪迈即将赴任远行,洪适便作此诗为他送行,既暗含对弟弟的劝慰,也寄托了手足间的深切牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: