送朱叔召归吴中

长忆吴中鸣橹声,风高月上水波清。
臞菴掩映花成聚,笠泽微茫烟若城。
十载相忘存梦想,一帆此去喜归荣。
老来无复蓴鲈会,尚看骅骝得路行。

译文

收起展开
我常常怀念吴地水乡摇橹的声响,风清月朗之时水面的波纹格外澄澈。
臞庵的景致被繁花簇拥掩映,笠泽湖面烟霭浩渺仿佛罩上了层雾做的城郭。
我们阔别十载只能在梦里彼此念想,如今你扬帆归去荣返故里实在令人欣喜。
我年老之后怕是没法再像当年那样共赴莼鲈之宴,只能目送你像千里马一般前路顺遂大展宏图。

注释

收起展开
  • 吴中今江苏苏州一带,是春秋吴国故地,自古为江南水乡核心区域。
  • 鸣橹摇橹时发出的声响,代指行船。
  • 臞菴即臞庵,南宋时吴中的著名园林,位于苏州太湖之滨,为当时文人游赏胜地。
  • 笠泽太湖的古称。
  • 蓴鲈即莼鲈,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世以此代指思乡归隐的情怀。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后用来代指才能出众的贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的悲苦窠臼,开篇不从眼前送别场景落笔,反而先从记忆里的吴中风物写起,虚实相生间把江南水乡的灵秀景致铺展在读者面前。

诗歌颔联专写吴中两处标志性胜景,繁花簇拥的园林、烟水浩渺的太湖,极具地域辨识度,足见诗人对吴地感情之深。颈联转写人事,十载阔别之后友人终于得遂归乡夙愿,字里行间满是由衷的喜悦。尾联用莼鲈、骅骝两个典故,一写自身归隐无门的微怅,一写对友人前程的期许,沉厚温雅,尽显宋诗的典重韵味。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名的文学家、金石学家,官至同中书门下平章事,平生多居江南,对吴中风物极为熟悉。

这首诗是洪适晚年居于临安时,为送别友人朱叔召辞官荣归吴中故里所作,诗中既饱含对吴地故土的深切思念,也寄寓了对友人的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: