戏景卢

千橘亭前莫听声,岂无邺酌和汾清。
轻裾长袖闲列屋,碧瓦朱甍高照城。
台上金波催夜集,楼边玉树待春荣。
赏花斫鲙言犹在,还被题舆诮却行。

译文

收起展开
在千橘亭前不必在意周遭杂声,难道没有邺地名酿和汾清美酒可供畅饮?
身着轻裙长袖的侍从在屋舍间闲适排布,青碧屋瓦配朱红屋脊,光华交相辉映照亮全城。
高台上浮动的月光催促着夜间宴集开场,楼边的珍奇树木正静静等候春日到来便繁茂抽芽。
当初一同赏花切鱼的约定话音还在耳边,我反倒被你这位地方长官笑话行走迟缓落后。

注释

收起展开
  • 邺酌邺地出产的名酒,此处泛指各地佳酿。
  • 汾清古代山西汾阳出产的清酒,是后世汾酒的前身。
  • 朱甍朱红色的屋脊,代指华美高大的建筑。
  • 金波指水面浮动的月光,也可指酒面泛起的金色波纹。
  • 斫鲙把新鲜鱼肉切为极薄的细片,是古代贵族宴饮的经典食事活动。
  • 题舆东汉周景任豫州刺史时,题字在舆车之上征召贤士,后世以此代指州郡长官,此处代指当时正担任地方要职的洪迈。

赏析

收起展开
这首诗全无官场应酬的板滞之气,是至亲兄弟间随性戏谑的生活化作品,笔调轻松明快,用典妥帖自然毫无堆砌感。

全诗从宴游场景落笔,铺陈居所的华美、宴饮的酣畅,最后以被弟弟调侃的小趣事收束,于戏谑中见出二人毫无芥蒂的深厚兄弟情谊,也侧面展现了洪适归隐之后闲适自在的生活状态,是宋代士大夫家族日常唱和类作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适写给胞弟洪迈的戏谑赠诗,洪迈字景卢,是南宋著名史学家、文学家,《容斋随笔》的作者。

洪适、洪迈与兄长洪遵并称南宋“三洪”,同在政坛文坛享有盛名,这首诗作于洪适罢相归隐鄱阳故里期间,记录了兄弟二人闲居宴游、诗文唱和的日常趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: