隆庭竹至四绝句 其三

斑箨远移湘岸种,猫头亦是渭川孙。
百金得诺今无恨,千亩封侯不在言。

译文

收起展开
带着斑纹竹壳的名竹是从湘江岸边远道移栽来的,猫头嫩竹也算得上是渭川名竹的后裔子孙。
如今花费百金求得良种的心愿得偿再也没有遗憾,拥有千亩竹林便可堪比封侯的古语根本无需多言。

注释

收起展开
  • 斑箨带有天然斑纹的竹壳,此处代指湘地特产的斑竹。
  • 猫头即猫头笋,是外形短圆状如猫头的嫩笋,此处代指新生的嫩竹。
  • 渭川指渭水流域,古代渭川一带以盛产优质竹林闻名。
  • 千亩封侯典故出自《史记·货殖列传》,称拥有千亩竹林的人,财富地位可与受封的千户侯相当。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用与竹相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,前两句分别关联湘妃斑竹的上古传说与渭川竹的历史记载,点明自己移栽的竹种来历不凡、血统清贵。

后两句跳出典故原本的逐利指向,转而抒发自己求得心仪竹种的满心快意,将宋代文人爱竹赏竹、以竹为友的清雅意趣表现得真切自然,全诗短小精悍,情致盎然,是宋代咏竹绝句中的代表性小品。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名金石学家、文学家,官至同中书门下平章事,晚年退居乡野营建私家园林,广泛搜罗各地珍稀竹种栽种。

这组《隆庭竹至四绝句》便是他心心念念的外地名竹运抵园中时,欣喜之下创作的咏物组诗,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: