园中观种树

望中赤叶渍霜华,林下徐行便当车。
好处见山仍见水,兴来呼酒不呼茶。
旋移朱橘添卢橘,更拣红花间白花。
出郭最欣尘事少,饱看孤鹜逐飞霞。

译文

收起展开
抬眼望去满树红叶沾染上秋霜的光华,在林间缓步慢行就当作是乘车出游。
景致佳妙处既能望见青山又能望见流水,兴致来时便呼唤取美酒而不必索要清茶。
刚刚移栽来红橘添上原有的卢橘,又挑选明艳的红花间杂着素白的花。
走出城郭最可喜的是俗事烦扰稀少,尽兴观赏孤鹜追逐着天边的流霞。

注释

收起展开
  • 渍霜华被霜华浸润沾染,这里指秋霜附着在秋日的红叶表面。
  • 徐行缓步慢行。
  • 便当车就当作是乘车出行,暗合“安步当车”的典故,表现出诗人不慕世俗车马排场的散淡心态。
  • 卢橘即金橘,是南方常见的小型橘类果树。
  • 间间隔、掺杂,这里指将不同颜色的花木交错栽种,形成错落的观赏效果。
  • 出郭郭指外城,出郭即来到城郊野外。
  • 孤鹜落单的野鸭,此处化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典意象。

赏析

收起展开
这首七律通篇流转着冲淡闲适的隐者意趣,没有丝毫案牍劳形的疲惫感,将普通的观种树一事写得生机盎然,毫无士大夫刻意雕琢的痕迹。

诗人善用色彩对举的手法,赤叶霜华、朱橘卢橘、红花白花,冷暖色调错落排布,把小园之内打理花木的细碎日常写得鲜活明丽,末句又以孤鹜飞霞的开阔景致收束,将小园的幽趣与郊野的旷远融为一体,视野瞬间从方寸园林拓展到无尽天际。

全诗用典不着痕迹,安步当车的自在、王勃名句的化用都自然融入日常叙事,毫无堆砌之感,尽显诗人退居后不以俗事萦怀的从容心境。

创作背景

收起展开
洪适是南宋孝宗时期的重臣,曾官至同中书门下平章事,主政期间力主恢复中原,后因与主和派政见冲突,多次上疏请求致仕,晚年退隐于浙东城郊乡间。

这首诗便是他脱离官场羁绊后,游览友人营建的郊野园林,观看园工移栽树种、打理花木时即兴创作的作品,尽显卸下政务重担后的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: