和景卢饯朱叔召往宣城

与客窥园春未华,也须日昃始回车。
松间共赏猫头竹,酒半先尝雀舌茶。
云覆疏棂香起篆,风侵密坐烛吹花。
双溪叠嶂催行色,佳句重吟绮散霞。

译文

收起展开
我陪同友人游赏园圃,春意尚未完全萌发,直到太阳西斜才动身驾车返回。
我们一同在松树下观赏顶端形似猫头的嫩竹,酒饮到半酣时先品尝了名贵的雀舌新茶。
云影覆着稀疏的窗格,篆香的烟气袅袅升起,晚风侵入围坐的席间,烛火被吹得溅起灯花。
宣城的双溪与层叠山峦催着友人整装启程,我们反复吟诵佳句,霞光如同绮罗般四散铺展。

注释

收起展开
  • 日昃太阳偏西,指午后到傍晚的时段。
  • 猫头竹春日初发的嫩竹,顶端尖圆饱满形似猫头,是江南早春特有的风物。
  • 雀舌茶古代名贵春茶,因茶芽小巧形如雀舌得名,宣城正是宋代重要的产茶地。
  • 疏棂稀疏的传统木窗格,棂是古代对窗格子的称呼。
  • 香起篆篆盘香燃烧时升起的烟气蜿蜒曲折,如同篆字的形态,是宋代士大夫宴居常见的雅事。
  • 双溪宣城的标志性景观,两条溪水在城东南合流,历来是宣城最具代表性的山水符号。

赏析

收起展开
这首七言律诗是南宋中期清雅士大夫宴集诗的代表,全诗对仗工整,意象清润,完全没有传统送别诗常见的沉郁伤感之气。

前两联铺写饯别前游园赏竹、煮酒品茶的闲适场景,将春日宴集松弛惬意的氛围描摹得鲜活可感,颈联转写室内夜宴的细节,篆香浮动、烛火溅花的微小景致,尽显宋代文人的生活雅趣。

尾联顺势点出友人即将前往的宣城的标志性山水,以反复吟诵佳句、目送漫天霞色的舒展场景收束,把寻常的离别不舍转化为对友人赴任后畅游宣城山水的美好期许,格调冲淡平和,尽显南宋士大夫从容风雅的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间的宴集饯别之作,收录于洪适的《盘洲文集》。

诗题中的“景卢”是洪适之弟洪迈的字,朱叔召是即将赴宣城任职的友人,洪适为和弟弟洪迈所作的饯别诗写下此篇,完整记录了送别前一众友人游赏宴饮的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: