和景卢雨中叹

工徒滞雨望朝华,好倩泥蛮指日车。
末利怯寒先近火,瑞香蒙润免浇茶。
莫嫌云暗青油幕,尚恐天开端木花。
待得严霜变阴翳,便须酌酒赏金霞。

译文

收起展开
工匠们被久雨耽搁,盼着清晨的阳光早日洒落,真想托请通晓天象的人指点太阳的车驾快些前行。
茉莉畏寒怕冷,雨天里先移到靠近炉火的地方,瑞香花承蒙雨水滋润,连日常浇灌的功夫都可以省去。
不要嫌乌云密布把青油帐幕都浸得昏暗,尚且期盼天晴之后祥瑞的花木能绽放新花。
等到严霜驱散了漫天的阴云翳气,就应当举杯饮酒,共赏天边明丽的金色晚霞。

注释

收起展开
  • 工徒指从事工艺劳作的工匠,此处也泛指被雨天阻滞劳作的民夫。
  • 朝华清晨的阳光,也指清晨绽放的花朵。
  • 倩请、托请。
  • 泥蛮宋代对南方善于观测天象、辨识气候的人士的俗称,此处指通晓天象的人。
  • 日车神话传说中太阳乘坐的六龙车,代指太阳。
  • 末利即茉莉,宋代文献中常用的异体写法。
  • 瑞香常绿灌木,早春开花,香气浓郁,是传统名贵观赏花卉。
  • 青油幕用青油涂刷过的帐幕,此处代指被乌云笼罩的天空。
  • 阴翳阴霾,遮蔽天空的阴云雾气。

赏析

收起展开
这首和诗一改寻常叹雨诗作的愁苦基调,以鲜活的日常细节入笔,充满生活化的趣味。

首联从被雨阻滞的工徒视角落笔,托人指日的想象浪漫诙谐,把久雨盼晴的迫切心情写得生动可感。颔联选取茉莉近火、瑞香免浇两个极具生活气息的小场景,工巧细腻,暗合雨天不同植物的习性,尽显诗人观察的入微。颈联笔锋一转跳出怨雨的俗套,劝慰世人不必嫌恶雨天昏暗,反而对雨后天晴的景致生出更多期许。尾联宕开一笔,预想霜扫阴霾、红霞满天的明丽场景,以酌酒赏霞的旷达收束全诗,情绪由沉转扬,尽显宋人平和冲淡、不为外物所扰的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的唱和诗作,“景卢”是其弟洪迈的字,二人同属南宋高宗、孝宗朝的重臣,皆以文名显于世。

当时江南一带连日降雨,洪迈先作《雨中叹》一诗抒怀,洪适便依其韵脚创作了这首和诗,记录雨天的日常见闻,寄寓自己雨过天晴的期盼与旷达的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: