和景卢咏新得歙县牡丹

旁搜嘉卉对韶华,宝玩明珠诧照车。
可使东坛无蔓草,如游北苑得名茶。
安排酿具多炊黍,准拟襟期共赏花。
醉语美人无可恨,不教拖帔泣归霞。

译文

收起展开
四处搜寻名贵的花卉来匹配这美好的春光,把牡丹视作珍宝,像传说中光照车乘的夜明珠一般向人夸耀。
得到这株牡丹之后,东边的园坛便再也容不下杂乱的野草,就如同游览北苑之后终于品尝到了顶级名茶一般惬意。
早早安排好酿酒的器具,多准备好炊煮的黍米,约定好同游的友人,要一同赴这赏花的雅约。
醉后对着美人畅言心中没有半分遗憾,绝不会让她拖着披帛在落霞下泣涕着怅然归去。

注释

收起展开
  • 景卢南宋学者洪迈的字,洪迈为洪适胞弟,著有《容斋随笔》等传世作品。
  • 歙县今安徽黄山歙县,宋代时盛产名贵牡丹品种,是当时知名的花卉产地。
  • 韶华美好的春光,也可代指盛美难得的光景。
  • 照车典故出自《史记》,传说隋侯之珠的光明可以照亮整辆车子,此处用来比喻牡丹的珍稀名贵。
  • 北苑宋代著名的皇家贡茶产地,位于今福建建瓯一带,所产龙凤团茶为当时公认的顶级名茶。
  • 襟期原指襟怀抱负,此处特指友人之间相约同游的雅致兴致。
  • 拖帔拖着披帛,帔是古代女子服饰中披在肩背上的精美帛巾。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物唱和诗,通篇没有直接描摹牡丹的外形色香,全程以侧面烘托的手法凸显牡丹的珍稀可贵,构思十分巧妙。

诗中多处使用贴切的典故,以照车明珠喻牡丹之罕有,以北苑名茶喻得花之快意,用词典雅却毫无堆砌生硬之感。全诗流转自然,从得花的欣喜写到备酒赏花的周全安排,最后落到不负良辰的旷达意趣,将宋代士大夫闲居时的雅致生活情态描摹得淋漓尽致,洪适、洪迈兄弟二人同好共赏的深厚情谊也暗含在字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家洪适的唱和诗作,创作于其晚年退居乡间的时期。

诗题中的“景卢”即洪适的胞弟、南宋著名学者洪迈,二人素来以诗文唱和为乐,某次共同得到产自歙县的珍稀牡丹品种,洪迈先作咏花诗,洪适便以此诗相和,尽显宋代文人的雅趣生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: