答景韦赴调还家见寄

迎归乌鹊竟传声,摆落埃尘襟宇清。
薪桂岂容留帝阙,幙莲且得近乡城。
眼边触处梅争破,陌上分行柳向荣。
如约速来春可探,肩舆须去静中行。

译文

收起展开
乌鹊争相传报友人归来的喜讯,你摆脱了俗世尘事的牵绊,心境格外清朗开阔。
京城薪米昂贵本就不宜久留,如今你在近乡的幕府任职,正得其所。
入眼所见之处梅花竞相绽放,田间路上行行柳树也渐显生机。
你可要如约尽快前来共赏春色,咱们一定要乘肩舆往清幽之处闲游。

注释

收起展开
  • 景韦作者友人的字号,生平事迹已不可详考。
  • 赴调古代官吏前往京城参加铨选,等候调任新的官职。
  • 摆落摆脱、撇开。
  • 襟宇胸怀与心境。
  • 薪桂柴草贵如桂枝,形容京城等地物价高昂、生活成本极高。
  • 帝阙帝王所居的宫阙,代指京城。
  • 幙莲即莲幕,指古代地方长官的幕府,是对幕府的美称。
  • 肩舆古代由人抬着代步的轿子,也叫平肩舆。

赏析

收起展开
这首酬答诗开篇便以乌鹊报喜的传统意象切入,满含轻快的喜悦氛围,精准捕捉到友人久在京城尘俗奔波、一朝归乡便心境澄明的状态。

全诗结构流转自然,先赞友人归乡之喜,再叙乡居任职的自在,继而描摹早春万物复苏的鲜活景致,最后顺势发出同游春景的邀约,全无应酬诗的堆砌客套之感,语气温和亲切,足见二人交谊之深。

诗中以梅争破、柳向荣的早春意象衬人清朗舒展的心境,情景交融,浑然天成,尽显宋诗平淡自然的审美旨趣。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,累官至同中书门下平章事,晚年曾退居乡郡盘洲一带,与乡邻友人多有酬唱往来。

这首诗是他收到友人景韦从京城赴调完成、返回故乡之后寄赠的诗作,有感于友人归乡的惬意心境,便写下这首酬答之作,寄去自己的欣喜与同游邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: