观园人接花

植杖看园吏,挥斤接果栽。
夺胎移造化,类我借根荄。
一似雀为蛤,能令桃作梅。
天工待人力,信手便春来。

译文

收起展开
我拄着手杖旁观园中的园丁,正挥动刀斧嫁接果树的秧苗。
这种技艺仿佛窃取了自然的神妙,借着原有植株的根脉培育出相似的新株。
就如同传说中麻雀能化为蛤蜊,甚至能让桃树接木长出梅花的性状。
天然的造化本就倚仗人的巧力,信手操作之间便能催生出盎然春意。

注释

收起展开
  • 植杖拄着手杖,植是倚立、拄靠的意思。
  • 挥斤挥动刀斧类工具,斤的本义是斧头,这里指嫁接所用的园艺刀具。
  • 夺胎原是道教、诗学领域的术语,这里指巧夺天工,改变植物原本的自然性状。
  • 根荄荄指草根,这里泛指母株的原有根脉。
  • 雀为蛤出自古代传统传说,认为雀鸟入秋后会入海变化为蛤蜊,是古人认知中生物性状转变的典型典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理趣诗,没有停留在对园艺劳作的表层描摹,而是层层递进展开思考。

开篇先白描场景,诗人作为旁观者的悠然姿态与园丁劳作的动态形成呼应,紧接着便点出嫁接技术“夺造化”的核心特质,连用两个古人熟知的物化典故,把看似神奇的嫁接技艺解释得通俗生动。

最后两句落点于“天工”与“人力”的辩证关系,点明人的主观能动性可以补足自然的局限,随手就能创造出新的生机,把普通的日常劳作场景升华为富有哲思的咏叹,尽显宋诗重理趣的鲜明特色。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,累官至右丞相,晚年退居乡间盘洲,写下大量描摹田园日常、风物技艺的诗作。

这首诗便是他闲居期间观察园丁嫁接花果的劳作场景后创作的,既记录了宋代民间园艺嫁接技术的成熟普及,也融入了宋人特有的格物致知的理趣思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: