答景卢和篇

致君无术合归田,谁敢贪荣食万钱。
且对清尊希北海,最欣别墅接西偏。
转头麦垅龙工往,缓步花蹊蚁磨旋。
辛苦三农营一饱,莫教牟贼坏丰年。

译文

收起展开
我没有辅佐君主的高明方略,理当归隐田园,哪里敢贪图荣华享受岁入万钱的厚禄。
姑且对着清酒追慕东汉孔融的旷达襟怀,最是欣喜自家的别墅就依傍在西边的郊野。
转眼望去麦田里劳作的农人已经往来奔走,我缓缓漫步在花间小径,像蚂蚁在磨盘上缓步回旋那般自在。
天下的农人辛苦劳作只为求得温饱,千万不要让害虫毁坏了这即将到来的丰年。

注释

收起展开
  • 致君辅佐君主,是传统儒者的核心政治理想。
  • 归田辞官归隐田园,不再出仕为官。
  • 清尊盛满清酒的酒杯,代指清酒。尊同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 北海指东汉名士孔融,孔融曾出任北海相,世称孔北海,为人旷达嗜酒。
  • 麦垅麦田中的田埂,此处代指整片麦田。垅同“垄”。
  • 蚁磨典故出自《晋书》,指蚂蚁在磨盘上往来回旋,此处形容闲居漫步时悠然舒缓的状态。
  • 三农古指居住在平地、山地、水泽三类区域的农民,后泛指所有务农的百姓。
  • 牟贼吃庄稼的害虫,此处也暗指侵害农事、盘剥农民的恶势力。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全跳出了普通应酬诗作的虚浮套路,开篇就直陈心志,直白表明自己不恋权位、不贪厚禄的归隐初衷,襟怀坦荡毫无矫饰。

颔联化用孔北海的典故,把闲居饮酒的日常行为赋予了旷达的人格底色,别墅邻接郊野的细节描写,也尽显作者对乡居环境的由衷喜爱。颈联笔锋一转,从个人闲步的小视角跳开,望向田间往来劳作的农人,把个人的悠然安闲和农事的繁忙生机融为一体。

尾联直接落点到对农人温饱的关切,祈愿丰年不受侵害,尽显儒家士大夫“民为邦本”的仁心,整首诗语言平实质朴,情感层层递进,从个人志趣升华为对民生的关怀,格局开阔,毫无隐者诗常见的避世消极之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年归隐盘洲时期的唱和作品,诗作酬答的对象“景卢”正是作者的胞弟、南宋著名学者洪迈。

洪适于乾道三年罢相归隐,此后长期居于乡间别墅盘洲,与兄弟友人诗文唱和,诗作多描摹乡居日常,也时时流露对民生农事的关切,这首和篇正是这一时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: