醉中三用韵

小车追逐赏光春,花坞行盘走隶人。
水面落英如濯锦,云心初月未安轮。
今宵同举盈觞酒,后夜还凝满席尘。
倒载归时童稚舞,莫教驺哄滓冯茵。

译文

收起展开
乘着小车追赏明媚的春光,在繁花盛放的山坞间游赏,随行仆役奔走张罗。
水面漂浮的落花如同刚洗涤过的锦绣,云边初升的新月还未圆满,如同尚未安上轮盘。
今夜我们一同举起满杯美酒畅饮,待到后日宴散之后,坐席上还会落满凝积的香尘。
醉后倒坐车舆归家,沿途孩童嬉舞相迎,切莫让随从的喧闹弄脏了车中的软垫坐褥。

注释

收起展开
  • 花坞四周高起、中间凹下的花林山坞,多指繁花盛放的幽静游赏处所。
  • 濯锦洗涤过的锦绣,此处用来形容漂浮在水面的落花鲜亮华美,如同刚洗过的彩锦。
  • 安轮安上车轮,此处以车轮比喻圆月,“初月未安轮”指新月尚未变得圆满。
  • 盈觞满杯,觞是古代常用的青铜酒器。
  • 驺哄随从车马的喧闹声。
  • 冯茵指车上的软垫坐席,“冯”通“凭”,有凭靠之意,茵本指褥垫。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快洒脱,将春日游宴的酣畅闲适之态描摹得淋漓尽致。

前两联铺写白日游春的景致,落花如锦、新月如钩,意象清丽生动,毫无刻意雕琢的痕迹。后两联转写宴饮醉归的情状,化用晋代名士山简醉后倒载而归的典故,尽显宋代文人雅集的风流意趣。全诗用韵工整妥帖,属对自然流畅,是宋代七言律诗中描写文人闲游生活的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的春日宴游唱和作品,创作于他闲居游赏郊野景致期间。

所谓“三用韵”,指诗人此前已经两次使用同一韵部创作同主题诗作,本篇是第三次沿用原韵脚完成的作品,是宋代文人酬唱活动中十分常见的叠韵创作形式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: