再赋 其二

解褐方闻上玉除,宠光转眼叠金朱。
大夫不博乔松贵,嘉橘千头也作奴。

译文

收起展开
脱去布衣步入仕途刚听闻要登上宫廷玉阶,恩宠荣光转瞬之间就叠加了金印朱绶的高位。
士大夫不奢求像仙人王子乔、赤松子那样的长生贵位,即便拥有千棵优良橘树的田园生活也甘愿安守。

注释

收起展开
  • 解褐脱去平民所穿的粗布衣服,指士人进入仕途做官。
  • 玉除宫廷中的玉石台阶,代指朝堂、显贵的官阶。
  • 金朱金印和红色的印绶,是古代高级官员的身份标识,代指高官爵位。
  • 乔松传说中的古代仙人王子乔与赤松子的合称,代指长生不老的仙人。
  • 嘉橘千头指千棵橘树,三国时吴人李衡在武陵种橘千株,称其为“木奴”,后世以千头橘代指可保生计的田园家产。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,前两句以简炼的笔触回顾自身仕途经历,将早年登朝受宠、迅速身居高位的过程一笔带过,暗含对官场荣宠如过眼云烟的通透认知。

后两句反用传统的求仙、慕贵的价值取向,既不羡慕仙人的长生久视,也不贪恋世俗的高官厚禄,以“橘奴”的典故收束,将归隐田园的志趣表达得自然洒脱,尽显宋代士大夫功成身退的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
洪适是南宋孝宗时期的名臣,官至同中书门下平章事,后因与主和派政见不合,多次上书请求退职,晚年隐居于家乡盘洲,寄情田园山水。

这组《再赋》二首便是他退居时期的作品,意在抒发自己摆脱官场羁绊之后,看淡功名利禄、安于田园闲居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: