流杯同景裴韵

三春少雨未行觞,槐影交加更漏长。
半夜水来山涧满,四檐竹密酒尊凉。
新亭方作龟巢叶,画栋何妨燕语梁。
满引三觥拚一醉,老来真个惜时光。

译文

收起展开
暮春时节久少雨水迟迟没能开宴饮酒,槐树的枝叶交叠掩映,夜晚的时间格外悠长。
夜半时分山涧的水涨满漫了过来,房屋四周檐下翠竹茂密,连酒杯都浸得生凉。
新建的亭边刚长出如龟壳般浮在水面的新荷叶,彩绘的屋梁上不妨听燕子在梁间软语呢喃。
我斟满三大杯酒甘愿酣饮一醉,年老之后才真正懂得珍惜当下的美好时光。

注释

收起展开
  • 行觞依次传杯劝酒,这里指开宴饮酒。
  • 更漏古代用滴漏计时,夜间凭漏刻传更,这里代指夜晚的时长。
  • 龟巢叶初生的小荷叶,形状圆小如龟壳浮在水面,古人常以此代称新长的荷叶。
  • 三觥觥是古代的青铜酒器,这里指三大杯酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅集唱和作品,笔调闲淡从容,完全没有应酬诗的生硬感。

全诗从久晴待雨的暮春闲景写起,到夜半水涨、竹影生凉的宴饮环境,再到新亭燕语的鲜活生机,最后落到甘愿一醉、惜取当下时光的人生感怀,层层递进,情景交融。

诗人没有刻意用典炫才,而是把兰亭流杯的古典雅意完全融入当下的日常场景里,把暮年从容松弛的心境写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的唱和诗作,是他与友人景裴同游流杯亭时,依照对方诗作的原韵创作的次韵作品。

洪适晚年退居乡里期间,常与亲友同僚游赏园林雅集宴饮,流杯亭是效仿王羲之兰亭曲水流觞典故修建的休憩场所,某次暮春雨后山涧水涨,二人在此宴集,洪适便写下这首诗记录当时的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: