景卢开尊阻雨展日复用前韵寄之

逐妇鸣鸠急定昏,不堪烟霭弄千村。
掩关尽日资筇杖,改席何时对瘿樽。
云暗松皮多节目,雨伤梨颊有瘢痕。
溪神若也心无妬,迎出常娥照玉盆。

译文

收起展开
催促伴侣的斑鸠声声鸣叫,天色很快到了黄昏,漫天烟霭笼罩着远近千村,景致迷蒙令人心绪纷乱。
整日闭门不出,全靠拄着筇竹拐杖移步,宴会改期,不知何时才能与你相对共饮瘿樽美酒。
阴云笼罩之下松树表皮皴裂,满是凸起的节疤,冷雨打在盛放的梨花上,娇嫩的花瓣留下了点点瘢痕。
溪神倘若心中没有妒忌之意,就该把月神嫦娥迎出来,让皎洁的月光倾泻在如白玉盆般的天地之间。

注释

收起展开
  • 景卢即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,是洪适的亲弟弟。
  • 开尊即举杯设宴,尊是古代酒器的泛称。
  • 定昏指黄昏时分,天色渐晚的时刻。
  • 掩关关闭门户,指闭门闲居。
  • 筇杖筇竹制成的手杖,古代文人常携之以助行。
  • 瘿樽用树木瘤状的瘿节雕琢而成的酒樽,造型古朴别致,是古代文人喜爱的雅器。
  • 节目这里指松树枝干表皮的节疤,古文中也常以之比喻人事的波折。
  • 常娥即嫦娥,传说中居住在月宫的神女,这里代指月亮。
  • 玉盆这里比喻澄澈的圆月映照下的水面与天地,如同洁白的玉盆一般。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人日常唱和的佳作,没有应酬文字的空泛,满是真切的生活意趣。

首联从大处落笔,以急鸣的斑鸠、笼罩千村的烟霭,勾勒出雨天黄昏迷蒙晦暗的整体氛围,精准点出“阻雨”的题面。颔联转写自身闲居的状态,拄杖闭门,迟迟等不到宴会改期的消息,把盼友相聚的心情写得温厚平实,毫无矫饰。

颈联是全诗最见巧思的一联,以松皮多节暗喻雨阻行程的小小波折,以梨花留痕暗写雨打花梢的细碎景致,物我对应,不着痕迹。尾联更是出人意表,以浪漫的想象向溪神祈愿,盼云开月出,把原本因雨阻宴的小小怅惘,转化成对清朗月夜共饮的美好期盼,笔调灵动洒脱,尽显宋代文人的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的日常唱和诗作,作于宋孝宗乾道年间。洪适与其弟洪迈都以文名显于当时,兄弟二人素来交好,常有诗文往来、宴集相聚的雅事。

当时洪迈(字景卢)筹备设宴邀约洪适相聚,却遭遇连日阴雨,宴会不得不延后改期,洪适便沿用此前二人唱和用过的韵脚,写下这首诗寄给洪迈,既描摹了雨天的风物,也表达了盼望天晴重聚的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: