景卢数日枕疾复用前韵

半载悠悠只闭门,不知红绿遍千村。
山川满目供衰境,桃李成蹊出怨言。
可惜花飞聊洗盏,何期雨作阻行园。
车公不出须重讲,检校芳菲心兴存。

译文

收起展开
长久以来我闲居闭门不出,全然不知道繁花绿叶已经开遍了大大小小的村落。
入眼的山川风物都只映衬着我衰颓的境况,桃李树下已经踩出小径,游人却还在抱怨春光将尽。
可惜繁花纷纷飘落,姑且洗净酒盏对花小酌,哪里料到忽然下起大雨,阻碍了我前往园中游赏的行程。
像车公那样的名士卧病不能出门,我们更要重新约定游赏之期,即便如此,探看花事的兴致始终留存心间。

注释

收起展开
  • 枕疾卧病,指因病卧床。
  • 复用前韵古代诗词唱和的一种形式,即再次使用之前诗作用过的韵脚来创作新篇。
  • 桃李成蹊语出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,这里指桃李树下因为游人往来已经踩出了小路,形容春日游人众多。
  • 何期哪里料到,没想到。
  • 检校宋时口语,这里指探访、游赏的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫日常闲居的唱和作品,全无雕琢堆砌的痕迹,情感平实真挚。

开篇从久闭家门的状态写起,暗合作者与弟弟都少出游的近况,以“不知红绿遍千村”的小错觉,写出春日悄然降临的惊喜感。中间两联一转,先写衰境逢春的淡淡怅惘,再写花飞雨落的小遗憾,情绪层层递进,极富日常的真实感。尾联用东晋名士车胤的典故,点出即便友人卧病也不必为春光遗憾,只要探赏芳菲的兴致还在,随时都能共赴春约,一扫前文的低绪,尽显宋人通达从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文人洪适的唱和诗作,收录于其个人文集《盘洲文集》中。

诗题中的“景卢”是洪适的幼弟洪迈的字,当时洪迈卧病多日,此前兄弟二人已有同韵的唱和往来,洪适便再次沿用之前诗作的韵脚,写下这首诗寄给卧病的弟弟,既表达了自己久未出游的惜春心绪,也宽慰病中的亲人不要减损游春的兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: