席上遗景卢

白发归休阅半生,棣华酬唱得娱情。
双旌欲指闽中去,三径谁同月下行。
蕙帐风清知鹤怨,苹洲波细忆鸥盟。
新坛留慰人千里,把盏相思泪睫横。

译文

收起展开
白发苍苍辞官归乡后已度过半生岁月,和兄弟以诗文唱和最是怡悦性情。
你手持双旌仪仗即将动身前往闽地,往后谁还能陪我趁着月色漫步在归隐的小径?
清风吹过蕙草装饰的帐幔,我仿佛知晓山中的鹤都在怨你离去,望着苹花洲渚细波粼粼,我不由想起旧日与鸥鸟相约归隐的盟誓。
今日在宴席上留下新酿的美酒慰藉远隔千里的友人,举杯之时相思翻涌,泪水不由得浸湿了睫毛。

注释

收起展开
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,后用来代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 双旌唐宋时期高级官员出行时的专属仪仗,这里代指赴任的官员身份与随行车驾。
  • 三径典故出自汉代隐士蒋诩,他归隐后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以此代指归隐者的家园。
  • 鸥盟指与鸥鸟订盟相伴,原本指代隐居江湖的志趣,这里也指代二人早年约定归隐的旧约。
  • 泪睫被泪水沾湿的眼睫,此处形容情绪激动落泪的状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗的俗套,开篇先从自身半生归休的状态写起,以兄弟平日诗文唱和的日常温情做铺垫,让后续的离别愁绪有了扎实的情感根基,读来格外真挚动人。

颔联直接点出友人即将远赴闽中的事由,以“谁同月下行”的反问,将往日同游赏月的惬意,和此后无人相伴的孤寂形成鲜明对照,惜别之意不用刻意渲染就已经溢于言表。颈联连用“鹤怨”“鸥盟”两个典故,既暗合二人素来向往归隐的共同志趣,也暗含对友人远赴宦途的不舍,用典妥帖自然,完全没有堆砌的痕迹。

尾联收束到当下的饯别宴席,千里相隔的怅惘、举杯相望的相思,最终都化作纵横的泪意,将兄弟之间的深挚情谊推向顶点。全诗情感沉郁温厚,语言典雅质朴,完全符合宋代文人送别诗的典型审美特质,是南宋同类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名金石学家、文学家,累官至宰相,晚年退居乡里,与兄弟洪遵、洪迈以诗文唱和为乐,三人并称“三洪”,是南宋文坛的佳话。

这首诗是洪适在胞弟洪迈(字景卢)即将赴任福建之际,于饯别宴席上所作的赠别诗,倾诉兄长对远行手足的不舍与深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: