怀景卢

菖蒲节近暑风高,常棣丛疏月影交。
清夜不曾空鹤帐,浮生何幸老龟巢。
酒杯独引今无侣,书卷闲开共苦抄。
想得公堂凫鹜退,须怀西坞欠诛茅。

译文

收起展开
端午节临近暑热风盛,棣棠花丛枝叶疏朗,月光与树影交错纵横。
清冷的深夜我从未让雅致的鹤帐空悬,浮生漂泊何其有幸,最终能在乡野归隐终老。
如今独自举杯饮酒没有旧日同伴,只能闲翻开书卷,像从前那样辛苦抄录典籍。
料想你在官署处理完繁杂公务之后,想必也会怀念我们西边山坞那处尚未完工的草庐。

注释

收起展开
  • 菖蒲节即端午节,古人端午有悬挂菖蒲辟邪的习俗,因此端午节也被称为菖蒲节。
  • 常棣即棣棠花,出自《诗经·小雅·常棣》,该篇专门歌咏兄弟亲情,后世常以常棣代指兄弟。
  • 鹤帐绘有仙鹤纹样的雅致帐幔,是古代文人居所常用的陈设,此处代指隐居的闲居居所。
  • 老龟巢典出《神异经》中长寿灵龟栖居的洞穴,此处代指远离官场尘嚣的归隐终老之地。
  • 凫鹜野鸭与野鹅,古人常用群飞的水鸟比喻官署中纷繁杂乱的细碎公务。
  • 诛茅剪除荒草,指搭建草屋、开辟营建乡野居处的行为。

赏析

收起展开
这首怀人诗用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,将深厚的手足亲情与淡泊的归隐志趣完全融合,是南宋中期闲适类诗作的代表作品。

开篇从暑月夜景落笔,以常棣的经典意象暗合兄弟主题,清疏幽寂的月夜氛围,恰好烘托出诗人独处时绵长的思念情绪。中间两联叙写自身闲居的日常细节,独饮无侣、抄书遣怀的场景,暗衬出往日和弟弟相伴治学的时光何等珍贵。末尾从自身视角跳转,想象弟弟处理完公务之后也会怀念故乡旧居,把双向的思念写得含蓄深沉,余味悠然。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名金石学家、文学家,官至宰相,晚年辞官归隐故乡鄱阳的盘洲,寄情山水著述。

景卢是洪适的胞弟洪迈的字,洪迈也是南宋知名学者,曾出使金国,当时正在地方官任上,兄弟二人分隔两地,洪适思念手足便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: