答裴弟

洪适 · 宋代

常棣成阴慰暮年，困人春雪好长叹。
闭门终日诗频和，伏枕盈旬病未安。
已遣携锄移竹径，更思杖策整花栏。
饱闻冰下游鱼跃，所恨双溪一笑难。

译文

收起
常棣长成绿荫慰藉我的晚年，恼人的春雪着实让人长叹不已。
终日关闭院门，频频和你唱和诗篇，卧病在床十多天，身体依旧没有痊愈安康。
已经安排人带着锄头移栽修整竹径，还想着要拄着拐杖亲自整理花栏。
早就听闻冰层之下有游鱼跳跃，遗憾的是难以和你同到双溪共付一笑。

注释

收起
  • 常棣植物名，即郁李。《诗经·小雅》有《常棣》篇，咏兄弟情谊，此处既写眼前园林实景，也暗点与裴弟的友朋兄弟情谊。
  • 盈旬满十天，古代以十日为一旬，此处指十多天。
  • 杖策拄着拐杖，策指手杖。
  • 双溪指作者或裴弟居所附近的溪流，此处代指二人相约同游的地点。

赏析

展开
这首诗语言质朴平实，把晚年病中闲居的心境与对友人的情谊写得真切动人，全无雕琢痕迹。

首联起笔自然，既写眼前园林之景，又暗用典故点出情谊，一个“慰”字点出裴弟赠诗带来的慰藉，紧接着转写春雪困人、病中不适的处境，转折流畅自然。

颔联承接病困的现状，写闭门只能以诗唱和、病久未愈的细节，将闲居病中的慵懒与寂寥刻画得十分真实可感。颈联笔锋一转，从病弱中生出对园林整治的兴致，哪怕生病依然想着整理竹径花栏，可见作者退居后寄情山水园林的生活意趣，不减对生活的热爱。

尾联收束全诗，点出“所恨”，遗憾不能和裴弟同游赏玩，把对友人的想念与不能相聚的怅惘娓娓道来，余味悠长，情感真挚动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋学者洪适晚年退居饶州盘洲园时所作，是为回应友人裴弟赠诗而写的唱和之作。

洪适晚年罢官归隐，闲居乡里经营园林，这首诗创作于他身染小病的春日，面对春雪困居的情景，写下这首答诗赠给裴弟。