寄景卢时往豫章

闻得茶余语牡丹,蜂回蝶散恨春残。
西山拄笏晨光爽,北海空尊夜漏寒。
徐孺堂中同下榻,滕王阁外久凭栏。
归来已失兰亭集,照眼榴花待细看。

译文

收起展开
听闻茶余饭后大家谈起牡丹盛放,如今蜂蝶都已散去,只余春残的怅恨。
你在西山持笏望山晨光清朗,深夜里酒樽空落,更觉漏声清寒。
想必你会在徐孺子的祠堂里追想当年下榻的旧事,在滕王阁外久久凭栏远眺。
等你归来的时候,春日的兰亭雅集已经散场,明艳照眼的石榴花正开,等着我们一同细细观赏。

注释

收起展开
  • 景卢南宋文学家洪迈的字,是洪适的胞弟,曾出使金国,官至端明殿学士。
  • 豫章古代郡名,即今江西省南昌市。
  • 拄笏典出《世说新语》,指为官之余不忘山水雅兴,此处形容在西山游赏的闲适情态。
  • 夜漏古代夜间的计时器具,此处代指深夜时光。
  • 徐孺堂即东汉豫章名士徐孺子的祠堂,豫章太守陈蕃专为徐孺子设卧榻,后世以此代指礼遇贤士的典故。
  • 兰亭集指王羲之等人兰亭宴集的文酒雅事,此处代指兄弟友人春日相聚的宴游集会。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典精准,处处贴合豫章的地域风物与历史典故,毫无堆砌之感。

全诗从春日将尽的怅惘起笔,转而遥想弟弟在豫章的游赏行迹:西山晨光、深夜孤坐、访徐孺旧祠、登滕王阁凭栏,都是豫章最具代表性的风物与典故,虚实相生间满含牵挂之意。

末两句笔锋一转,说等你归来之时,春日的兰亭雅集已经散场,好在明艳的榴花正盛,我们还可以一同细细观赏,将思念之情落到实处,温厚真挚,尽显兄弟之间的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文人洪适写给胞弟洪迈的寄赠之作。洪适、洪迈兄弟与父亲洪皓都是南宋名臣,并称“三洪”,同以文名显于当世。

当时洪迈受命前往豫章(今江西南昌)公干,洪适闲居故里,听闻春日将尽,思念远在豫章的弟弟,于是写下这首诗作寄往豫章,字里行间满含牵挂与盼归之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: