盘洲杂韵上 绿萼梅

香浓逾粉质,碧腻素娥妆。
若使羊郎见,仙姿应并芳。

译文

收起展开
香气醇厚远超寻常梅花的粉艳质感,碧绿温润的花萼衬着素白花瓣,恰似月中嫦娥的清雅妆束。
倘若那位曾遇仙女萼绿华的羊郎见到此花,定会赞叹这超凡仙姿能与仙子同列、共散清芬。

注释

收起展开
  • 绿萼梅梅花的名贵品种,花瓣洁白,花萼泛青绿色,香气清逸,是梅花中的珍品。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,常用来代指容貌绝美的白衣女子。
  • 羊郎此处指传说中晋代的羊权,相传女仙萼绿华曾降临其家,后世常以羊郎代指有缘遇见仙品花木的雅士。
  • 仙姿超凡脱俗的风姿,这里用来形容绿萼梅的清雅姿态。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的咏物五绝,全诗没有堆砌绿萼梅的细碎外形特征,而是全程以人喻花、以仙典衬花,将绿萼梅清贵出尘的气质刻画得入木三分。

前两句从嗅觉与视觉两个维度落笔,先点出它的香气远胜凡花,再以嫦娥为喻,把绿萼梅绿萼衬白花的独特形态转化为仙女的妆束,空灵又贴切。后两句化用萼绿华的相关典故,把花名里的“绿萼”和女仙萼绿华的典故暗合,构思精巧不着痕迹,最终落点在“并芳”二字,将绿萼梅的品格抬到了与仙侣同列的高度,尽显诗人对这株花木的喜爱与赏鉴之意。

创作背景

收起展开
这首诗是洪适晚年归隐盘洲别业时所作,属于《盘洲杂韵》组诗的篇目。

洪适是南宋孝宗时期的重臣,晚年辞官归隐家乡鄱阳,修筑盘洲园林,园内遍植各类花木胜景,他为每一处景致、每一种花木都题作五言短诗,汇编为《盘洲杂韵》,本诗就是专门吟咏园中绿萼梅的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: