盘洲杂韵上 醒酒石

名高牛氏品,地接燕儿窠。
有客图沉醉,翻嫌石是魔。

译文

收起展开
这块醒酒石的声名堪比牛僧孺品鉴的上品奇石,安放位置紧挨着盘洲园内的燕儿窠。
有位客人想要畅饮求得一醉方休,反倒嫌这醒酒石太过灵验,简直像个扰人的魔障。

注释

收起展开
  • 醒酒石相传能够消解酒力、让人快速清醒的奇石,此处是洪适盘洲园林中收藏的一块观赏石。
  • 牛氏指唐代中期的宰相牛僧孺,他是历史上极负盛名的藏石家,对奇石的品鉴收藏水准为时人所重。
  • 燕儿窠盘洲园林内的一处小地名,是当地燕群栖息的地方。

赏析

收起展开
这首五言小诗短小精巧,颇有谐趣。前两句先正面铺垫醒酒石的不凡身份,将它的品级和前代顶级藏石大家牛僧孺的藏品并列,点明它在园中安放的具体位置,平实交代中见出主人对这块奇石的喜爱。

后两句笔锋陡然翻转,不从醒酒石的醒酒功效正面落笔,反而从想要沉醉避世的游人视角出发,责怪石头太过灵验,扰了自己酣醉的兴致,以反向调侃的笔法,写出了醒酒石的灵韵,也暗合了诗人归隐之后想要抛开世俗烦忧、长醉忘机的闲适心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
《盘洲杂韵》是南宋名臣洪适晚年归隐盘洲别业时创作的组诗,共收录五言、六言绝句百余首,逐一歌咏盘洲园林中的山水、花木、奇石、亭台各类景物。

洪适当时因官场风波退居乡里,在自己营建的盘洲园中悠游度日,这首小诗便是他日常赏玩园中醒酒石时即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: