盘洲杂韵上 鹅池

路转左画方,水来斜中矩。
不解写黄庭,倚筇看白羽。

译文

收起展开
道路向左回转如同规整画出的方形,水流斜穿却暗合直角的尺度规矩。
我不像王羲之那样为换鹅书写黄庭经,只拄着竹杖悠然观赏池中的白鹅。

注释

收起展开
  • 中矩符合直角的尺度,矩是古代用来画方形的工具。
  • 写黄庭用王羲之典故,传说东晋名士王羲之极爱白鹅,曾为山阴道士抄写《黄庭经》,换取道士的一群白鹅。
  • 倚筇拄着竹杖,筇是一种产自西南地区的实心竹,古代常用来制作手杖。
  • 白羽代指白鹅,因鹅的羽毛洁白似雪,故以特征代指本体。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描写鹅池的造景巧思,方、矩两个字相互呼应,把人工营建的池岸路径规整又不失灵动的特点精准勾勒出来,没有多余修饰,却见江南园林的造景意趣。

后两句反用王羲之书经换鹅的经典典故,不追慕前代名士的风雅轶事,只写自己拄杖观鹅的闲散状态,把归隐之后无拘无束、不攀附风雅、只求自适的淡泊心境自然托出,短幅中余味悠然,是宋代隐逸类园林小诗的典型清雅风格。

创作背景

收起展开
这首诗是洪适晚年隐居盘洲时的作品。盘洲位于江西鄱阳,是洪适罢去官职后营建的私家园林,园内亭台池沼各有景致。

《盘洲杂韵》是一组共数十首的五言小诗,全部以园林内的专属景点为吟咏对象,《鹅池》就是其中描摹池景、抒闲散意的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: