盘洲杂韵上 蓼岸

岸蓼花如糁,残霞照晚汀。
不教资麴蘖,留得隐䴔䴖。

译文

收起展开
岸边的蓼花星星点点如同散落的碎米,残霞映照着暮色里的水边平地。
不取用蓼花作为酿酒的原料,留着这片幽岸供水鸟䴔䴖隐匿栖息。

注释

收起展开
  • 蓼岸长满蓼花的水岸,是盘洲园林中的一处景点。
  • 糁本指煮熟的米粒散落的状态,这里形容蓼花细碎、星星点点的样貌。
  • 晚汀傍晚时分的水边平地。
  • 麴蘖酒曲,这里代指酿酒。
  • 䴔䴖古时指一种形似鸳鸯的水鸟,常栖息在湿地水草之间。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅短小,却充满清逸的田园意趣,前两句以白描手法勾勒出蓼花点点、残霞映水的暮色江岸图景,色彩柔和明丽,画面感极强。

后两句跳出常规的物用思路,不将蓼花用作酿酒原料,反而特意留出生机盎然的幽境供水鸟栖息,尽显作者尊重自然、与万物共生的隐逸情怀,也暗合了他归隐后不逐世俗功利的人生态度。

创作背景

收起展开
《盘洲杂韵》是南宋名臣洪适晚年归隐盘洲别业时创作的组诗,共六十首,分别吟咏盘洲园林内的六十处特色景观。

洪适晚年因仕途波折退居家乡鄱阳,精心营建盘洲庄园寄情山水田园,这首《蓼岸》便是他描摹园中水岸蓼花小景的作品,尽显闲居的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: