盘洲杂韵上 有竹轩

前身岂汲直,枉尺天所难。
贤哉耐久朋,结盟同岁寒。

译文

收起展开
竹子的前身难道是汉代以刚直著称的汲黯吗?宁折不弯不肯屈身,这是上天也难以改易的品格。
它实在是贤德耐久的患难老友,我们相约在严寒岁末缔结盟约,一同坚守坚贞的气节。

注释

收起展开
  • 汲直指西汉名臣汲黯,他为人刚直不阿,敢于直谏,后世常以“汲直”代指秉性刚正的人。
  • 枉尺语出《孟子·滕文公下》,指为了利益而屈身折节,哪怕只弯曲一尺的微小让步。
  • 耐久朋指能够历经时间考验、长久共患难的挚友。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指严酷的逆境,也用来指代坚贞不屈的品格。

赏析

收起展开
这首咏竹诗完全不描摹竹的外形姿态,全程以人格化的笔法托物言志,立意不落俗套。

开篇便将竹与千古知名的直臣汲黯相比,精准点出竹宁折不弯、不肯趋炎附势的高洁属性,后两句直接将竹引为志同道合的老友,相约共守岁寒气节,既贴合竹耐寒常青的自然特质,也暗合了诗人辞官归隐后不与世俗同流合污的人生选择,短短二十字用典妥帖自然,情志真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年归隐时期创作的组诗《盘洲杂韵上》中的篇目。

洪适在乾道年间辞去官职,退居鄱阳的私家园林盘洲,园内遍植竹木、修筑了数十处轩亭台榭,他为每一处景观都题写了一首五言短诗,这篇便是专为园内种竹的“有竹轩”所作的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: