盘洲杂韵上 斑竹

娥皇女英两位帝女登临湘江岸边，迎着风洒落沾了脂粉的泪水。
那泪水就像梨花枝头落下的无数雨珠，点点都浸透青竹留下了清晰斑痕。

• 帝子指传说中尧的两个女儿娥皇、女英，二人后来成为舜的妃子，是斑竹典故的核心人物。
• 湘岸湘江的岸边，相传舜南巡驾崩，娥皇女英南下寻夫，曾在湘江边痛哭。
• 粉泪女子的泪水，这里特指娥皇女英洒落的泪水。
• 琅玕本指青色的美玉，这里用来代指青碧的竹子。

这首五言绝句是典型的宋人咏物小诗，通篇化用湘妃泣竹的古典传说，没有直接刻画竹的外形，而是从斑竹斑纹的来历落笔，极具浪漫色彩。

后两句以梨花落雨的意象作比，将原本凄美的神话传说转化为清灵秀雅的画面，既贴合斑竹斑纹莹白透亮的视觉特征，也让整首小诗的意境脱离了悲苦的底色，尽显宋代文人咏物诗雅致冲淡的审美趣味。

《盘洲杂韵》是南宋名臣洪适晚年罢官归隐盘洲别业后创作的组诗，共收录五言、六言绝句一百二十余首，分咏盘洲园内的山水、花木、亭台、器物等各类景致。

洪适当时厌倦官场倾轧，退居乡野以诗酒自娱，这首咏斑竹的小诗便是他借传统湘妃典故，描摹园中斑竹姿态的作品。