盘洲杂韵上 方竹

体方如就矩,干直匪从绳。
杖有削圜厄,提携先摸棱。

译文

收起展开
形体方正如同依照矩尺规制而成,枝干端直并非依托墨绳校正才这般齐整。
倘若被做成手杖便会遭遇被削为圆形的祸患,人们提携使用它时,最先触碰到的便是它方正的棱角。

注释

收起展开
  • 就矩依照矩尺(古代画直角的工具)做成,这里指天然符合方正的规制。
  • 匪从绳匪通“非”,意为不是;绳指木工用来取直的墨线,全句指方竹并非依靠外力墨绳的校正才长得端直。
  • 削圜厄圜通“圆”,削圜即削成圆形,厄指祸患,这里指方竹如果被做成手杖,就会被人为削去方正的棱角变成世俗常用的圆杖。
  • 摸棱这里指触摸到方竹方正的棱角,语义和成语“模棱两可”的圆滑含糊恰好相反。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志小诗,全篇紧扣方竹“方”的核心特征落笔,没有多余的铺陈,语简而意深。

前两句从形质入手,写方竹天然方正端直,并非依靠外力的规训才长成这般模样,暗喻诗人自己天生刚正不阿的品格,不迎合世俗的功利规矩。后两句翻出新意,写方竹不愿被削圆为杖,宁可保持棱角,也不愿沦为世俗眼中圆滑合用的器物,将方竹的物性和诗人刚正不阿、不肯随波逐流的人格完全融合在了一起,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是洪适晚年隐居盘洲时所作,属于《盘洲杂韵上》组诗中的一篇。《盘洲杂韵》共六十首,皆为诗人吟咏自家盘洲别业中各类亭台花木、奇石异竹的即兴小诗,风格清雅,多寄寓作者的人生志趣。

洪适是南宋著名的文学家、金石学家,官至同中书门下平章事,晚年归隐盘洲,不与权贵往来,以园林诗酒自娱,这首咏方竹的小诗正是他此时心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: