盘洲杂韵上 牡丹

绮席偏宜昼,香霞独占春。
洛阳荆棘久,谁是惜花人。

译文

收起展开
明艳的牡丹花丛如同铺展的华贵筵席,最适宜白日观赏,似芬芳云霞般独占了满园春光。
昔日盛产名花的洛阳早已遍地荆棘荒废多年,如今还有谁是真正怜惜牡丹的有心人呢?

注释

收起展开
  • 绮席华丽的坐席,这里用来比喻牡丹连片盛放时如同铺展开华贵筵席的明艳场景。
  • 香霞芬芳的云霞,这里用来比喻色泽艳丽、香气弥漫的牡丹花丛。
  • 洛阳荆棘洛阳是北宋最负盛名的牡丹产地,名园荟萃,北宋灭亡后洛阳长期处于金朝统治下,昔日名园荒废,遍地荆棘。

赏析

收起展开
这首小诗以咏物起笔,前两句先写盘洲园中牡丹盛放的明艳姿态,用绮席、香霞两个比喻将牡丹的色、香、盛放的氛围感写得生动鲜活,毫无堆砌辞藻的生硬感。

后两句笔锋陡然宕开,从眼前的江南牡丹跳转到千里之外早已沦陷的洛阳,以“谁是惜花人”的反问,将普通的咏花主题升华为深沉的故国之思,暗寓对中原故土长期沦丧、无人收复的叹惋,篇幅短小却意蕴厚重,充分体现了宋人咏物诗寄兴遥深的典型特色。

创作背景

收起展开
洪适是南宋初期名臣,晚年归隐故乡鄱阳修筑盘洲园,寄情山水园林,创作了由数十首五言绝句组成的组诗《盘洲杂韵》,分别吟咏园内的各类风物。

这首咏牡丹的小诗并非单纯描摹花木情态,而是借花寄意,暗寓南宋初年中原沦陷、昔日北宋西京洛阳的名园胜景尽皆荒废的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: