盘洲杂韵上 重杏

重英迷宿雨,巧笑聘春风。
寿汝一巵酒,勿嫌肌太红。

译文

收起展开
重重叠叠的重瓣杏花沾着隔夜的春雨,雾色迷离,像带着娇美笑意的佳人在春风中娉婷往来。
我为你奉上满满一杯祝寿的酒,你可千万不要嫌弃自己的花色太过明艳浓红。

注释

收起展开
  • 重英指重瓣的花朵,这里特指重瓣杏花。
  • 宿雨隔夜落下、尚未消尽的春雨。
  • 巵同“卮”,是中国古代常见的圆形酒器,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这是一首风格轻灵别致的咏物小诗,全程以拟人化的手法落笔,完全不做刻板的形态描摹。

开篇将重杏比作面带巧笑的佳人,“聘春风”三字写出了杏花在春风中摇曳舒展的鲜活姿态,后两句直接以主人口吻对花寄语,把对杏花的喜爱之情写得亲昵自然,毫无咏物诗常见的堆砌典故的弊病,也侧面体现了诗人归隐之后安闲从容、与园中花木相亲相融的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,是洪适归隐故乡鄱阳之后的作品。

洪适当时在鄱阳营建了名为“盘洲”的私家园林,园内遍植奇花异草、构筑亭台轩榭,他为园中六十余处景物分别题写五言绝句,汇编为《盘洲杂韵》,这首就是专门吟咏园内重瓣杏花的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: