盘洲杂韵上 黄蔷薇

彤阙收红绶,金门赐鞠衣。
若无纤刺罥,一摘便须稀。

译文

收起展开
红艳的蔷薇如红色绶带般隐去踪迹,明黄的黄蔷薇如同宫廷金门所赐的鞠衣般色泽温润。
倘若它没有纤细的软刺能够勾挂住游人的衣袖,恐怕早就被人频频采摘,变得所剩无几了。

注释

收起展开
  • 彤阙本指涂成红色的宫殿门阙,这里代指天边的红霞,也暗喻盛放的红色蔷薇。
  • 红绶古代官员所用的红色丝制印绶,这里用来比喻红色蔷薇柔润红艳的花瓣。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,后世诗文常用来代指皇家宫廷。
  • 鞠衣古代王后六服之一,色泽嫩黄如新桑初叶,是皇后主持亲蚕仪式时所穿的礼服,这里用来比喻黄蔷薇匀净的明黄色泽。
  • 纤刺蔷薇枝干上生出的细小软刺。
  • 罥缠绕、勾挂,这里指蔷薇的细刺勾住游人的衣物。

赏析

收起展开
这首咏物小诗构思精巧,避开了普通咏花诗堆砌色泽香气的俗套,开篇连用两个宫廷典故意象,将黄蔷薇的明黄色泽与古代最高等级的礼服鞠衣相类比,瞬间拔高了黄蔷薇清雅尊贵的气质,也暗合诗人归隐前曾身居高位的人生经历。

后两句以调侃的笔调翻出新意,不说蔷薇刺扎人,反而说刺勾住游人衣袖才让这份明黄的美色得以留存,既写出了黄蔷薇惹人喜爱的程度,也暗含着诗人对自身孤高自守品格的自况,语浅情深,饶有余味。

创作背景

收起展开
洪适是南宋名臣、著名金石学家,晚年因与权相政见不合,归隐故乡鄱阳,修筑盘洲别业,寄情山水园林。

《盘洲杂韵》是他隐居期间创作的五言绝句组诗,共六十余首,分别吟咏盘洲园林中的亭台、草木、风物,《黄蔷薇》是其中专咏花卉的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: