盘洲杂韵上 佛桑

展叶柔桑沃,装丛醉缬繁。
定应西域到,略不耐轻寒。

译文

收起展开
佛桑舒展的叶片比柔桑更为丰润,成丛盛放的花朵像斑斓醉人的彩缬一般繁丽。
想来它必定是从遥远的西域传入中土,生性娇弱,连轻微的寒意都难以承受。

注释

收起展开
  • 佛桑又名扶桑、朱槿,锦葵科木槿属常绿灌木,花大色艳,是古代常见的观赏花木,原产于我国南部及中亚地区。
  • 醉缬原指染有醉眼般斑斓花纹的丝织品,这里用来比喻佛桑花色浓艳繁密的样子。
  • 西域古代对玉门关以西广大区域的统称,古人误以为佛桑原产于西域,故有此说。
  • 略不耐一点也承受不住,稍稍遇到就难以忍耐。

赏析

收起展开
这首五言短咏是宋代园林咏物诗的代表性作品,全诗没有刻意堆砌辞藻,也没有强加的比兴寄托,完全以平实的笔触记录日常观花的真切感受。

前两句从花叶两个维度落笔,以常见的柔桑对比突出佛桑叶片的丰润质感,又以斑斓的彩缬为喻,精准写出佛桑花色浓艳繁密的视觉特征。后两句笔锋一转,从外形描写转向对花木来源与习性的点出,短短二十字便兼具了形象性与知识性,尽显宋代文人日常审美中细腻平实的趣味。

创作背景

收起展开
《盘洲杂韵》是南宋名臣、金石学家洪适的组诗作品,共收录百余首五言短咏,全部围绕他晚年隐居的私家园林盘洲中的亭台、花木、风物展开。

洪适晚年因仕途受挫退居鄱阳盘洲,亲自打理园中的各类植物,佛桑即朱槿,是南方引种的观赏花卉,这首小诗便是他观赏园中佛桑时随手题写的咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: