杂咏下 虞美人草

尤物钟芳草,虞兮柰若何。
动摇缘体弱,非是感悲歌。

译文

收起展开
天地间的灵秀奇气钟聚在这株芳草之上,虞姬当年的命运终究是无可奈何。
它枝叶摇曳晃动只因为本身枝干纤弱,并不是感念楚霸王的悲歌才翩然舞动。

注释

收起展开
  • 尤物原指绝代佳人,此处双关,既指虞姬的绝世美貌,也指虞美人草超凡出众的风姿。
  • 虞兮出自项羽《垓下歌》“虞兮虞兮奈若何”,代指项羽与虞姬垓下诀别的历史往事。
  • 缘介词,意为因为。
  • 悲歌代指项羽被围垓下时所作的《垓下歌》,传说虞美人草听到这首歌就会摇摆舞动。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是跳出了传统咏虞美人草作品的抒情窠臼,以宋人特有的理性思辨精神对千年传说进行了翻案。

开篇先顺承大众认知,点出虞美人草与虞姬典故的渊源,紧接着笔锋一转,直接否定了草叶摇动是感念悲歌的浪漫附会,指出摇动的本质原因只是草株本身枝干柔弱,视角新奇,说理通透,短短二十字全无赘语,在宋代众多咏物小诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是南宋名臣、金石学家洪适的组诗《杂咏下》中的篇目,该组诗共收录了近百首咏日常风物、草木虫鱼的短诗。

诗作写于洪适晚年辞官归隐盘洲的乾道年间,当时他脱离官场冗务,闲居田园,遍览身边风物,以思辨的眼光为各类传统意象写下了翻案式的咏叹。虞美人草自古便有闻楚歌则枝叶舞动的传说,洪适这首诗正是针对这一流传已久的传说所作的新解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: