杂咏下 驯鹿

呦呦忘野性,掉尾草中眠。
寄语射生户,深山空岁年。

译文

收起展开
驯鹿呦呦鸣叫早已褪去了原生的山野野性,摇着蓬松的尾巴在草丛里安然酣眠。
我特意捎话给那些以射猎为生的猎户,不必再跑到深山之中白白耗费整年的时光去搜寻它了。

注释

收起展开
  • 呦呦鹿鸣叫的声音,典出《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,是古典诗词中描写鹿鸣的经典意象。
  • 掉尾摇着尾巴,掉在这里是摆动、摇晃的意思。
  • 射生户唐宋时期对专门以射猎飞禽走兽为职业的猎户的统称。
  • 空岁年空耗岁月,白白耗费整年的时光。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代闲适派咏物小诗的典型作品,全篇没有华丽的辞藻,以白描手法勾勒驯鹿的安闲情态,开篇化用《诗经》鹿鸣的典故,自然带出驯鹿悠然忘机的状态,丝毫没有雕琢痕迹。

后两句跳出直接描摹物象的常规写法,转而以寄语猎户的侧面描写,既点明了驯鹿已经安居于庄园之中、不再遁入深山的状态,也暗含了作者反对杀伐、向往平和安闲生活的志趣,物我相融,淡而有味,完全贴合洪适归隐之后冲淡平和的人生心境。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于洪适的《盘洲文集》,是他晚年归隐盘洲庄园后所作的《杂咏》组诗中的一篇。

洪适是南宋著名的金石学家、文学家,官至同中书门下平章事,晚年辞官退居乡里,在庄园中驯养禽鹿、种植花木,写下了大量描摹身边风物的咏物小诗,这首驯鹿就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: