杂咏下 笋

出羖瘗五皮,获麟髡一角。
煮箦太憨生,非关渠善谑。

译文

收起展开
从野地里破土而出的笋裹着数层外皮,就像被削去了一角的麒麟,顶端圆钝稚嫩。
有人闹出误把竹笋当竹席要下锅煮的笑话实在太过憨傻,这可不是竹笋本身擅长开玩笑啊。

注释

收起展开
  • 瘗埋藏,这里指笋的外皮层层包裹,仿佛长期埋在土中的状态。
  • 髡原指古代剃去头发的刑罚,这里引申为削去、截断的意思。
  • 煮箦古代谐趣典故,有人初见竹笋,误将其认作竹席,想要放进锅里烹煮,后世以此指代人因少见多怪闹出的笑话。箦指竹编的席子。
  • 憨生形容憨痴、傻气的样子。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于“它”,这里指代竹笋。
  • 善谑擅长开玩笑、打趣。

赏析

收起展开
这首咏笋的小诗完全以典故串联成篇,没有用直白的语言描摹竹笋的外形,却处处暗合竹笋的特质,构思十分精巧。

开篇两句化用和羊、麒麟相关的僻典,暗写笋外皮层层包裹、刚破土时顶端尖而未舒的形态,后两句引入广为流传的煮箦谐趣典故,以调侃的笔调把寻常的竹笋写得灵动鲜活,充满了生活化的幽默感,也侧面体现出诗人退居田园后松弛悠然的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文学家、金石学家洪适晚年退居鄱阳盘洲别业时的作品,属于他所作的田园杂咏组诗中的篇目。

当时洪适脱离官场纷争,终日悠游于田园庭园之间,观察身边寻常草木事物,常以熟稔的典故入诗,写下了数十首短小精悍的杂咏小诗,这首咏笋的作品就是其中颇具谐趣的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: