山居二十咏 蔷薇

竹外霞为幄,花间锦作篱。
离宫多怨女,吃吃竟亡隋。

译文

收起展开
青竹之外云霞如同轻柔的帐幕,花丛间繁花似锦织成了天然篱墙。
当年隋炀帝的离宫里幽闭着无数苦命女子,君臣终日嬉闹耽于逸乐,最终断送了隋代江山。

注释

收起展开
  • 幄帐幕,帷幔。
  • 离宫帝王在正式宫殿之外修建的行宫别馆,供帝王出巡游玩时居住。
  • 吃吃形容嬉笑嬉闹的样子,这里指代隋代君臣耽于逸乐的状态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的借物咏怀之作,前两句全程不着“蔷薇”二字,却以霞为幄、锦为篱的精妙比喻,烘托出蔷薇花如云霞般绚烂、如锦绣般繁密的美艳姿态,同时带出了清幽的山居环境,造语清丽自然。

后两句笔锋陡然转向历史典故,相传隋炀帝营建西苑离宫,广植蔷薇,强征大量女子入宫服役游乐,最终因荒淫失政导致隋朝灭亡。诗人将寻常花木与厚重的历史兴亡感勾连起来,跳出了普通咏花诗只描摹形态的局限,暗含对当朝统治者不要耽于享乐、重蹈隋亡覆辙的讽喻深意,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是洪适晚年闲居故乡鄱阳盘洲别业时所作,属于组诗《山居二十咏》中的篇目,这组诗共二十篇,分别吟咏盘洲山居的二十种特色风物,蔷薇是其中专咏花木的作品。

洪适当时因与朝中主和派政见不合,罢去官职归隐田园,终日以游赏山水、题咏花木为乐,常常在日常细小景物中寄寓对历史兴亡的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: