程通判挽诗二首 其一

力行先孝友,潜处伴耕樵。
日奉斑衣戏,风移尺布谣。
白头方得禄,朱绂便登朝。
车作骅骝折,松烟咽鼓箫。

译文

收起展开
平生行事始终把孝亲敬长、友爱兄弟放在首位,隐居乡野时便与农夫樵夫相伴为伍。
平日里身着彩衣嬉戏侍奉双亲,仁厚之风远播,民间都传颂着称颂俭朴德行的歌谣。
直到头发花白才获得朝廷的禄位,身着朱红官服便入朝履职。
谁料良马驾车中途倾覆折断,墓道的松烟之中,只有送葬鼓箫的哀乐呜咽回荡。

注释

收起展开
  • 孝友儒家核心伦理概念,指孝顺父母、友爱兄弟。
  • 潜处指隐居闲居,没有出仕为官。
  • 斑衣戏用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝子尽心奉养父母的行为。
  • 尺布谣原指民间流传的歌谣,此处代指百姓称颂仁厚俭朴风尚的民谣。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指高级官员的官服,此处借指入朝为官。
  • 骅骝古代传说中的赤色千里良马,此处代指贤能出众的人才。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了普通挽诗堆砌空泛溢美之词的俗套,从逝者平生行迹层层铺展,叙事脉络清晰,情感沉挚厚重。

开篇先叙写逝者未出仕时的立身根本,以孝友为行事准则,不慕浮华与乡野樵耕为伴,直接点出其天性淳厚的底色。中间两联承接前意,写他的孝行传遍乡野,直到白头才得禄入朝,将一位大器晚成的贤吏形象刻画得鲜活立体。末联笔锋陡转,以良马折车、松烟咽乐的凄清意象,陡然收束到贤才早逝的核心主题,将痛惜追思的情绪推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗收录于南宋洪适的个人文集《盘洲文集》中,是作者为悼念品行高洁的程姓通判所作。

洪适作为南宋初期的重臣、金石学家,平生交游广泛,这位程姓友人是大器晚成的地方官员,尚未充分施展抱负便不幸辞世,洪适满怀惋惜追思之情写下这组挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: