程枢母永嘉郡夫人挽诗二首·其一

华族鸣徽久,闺风蔼德门。
鸿枢看子贵,象揥荷君恩。
纯孝缠吹棘,端忧陨得萱。
板舆无复御,旧迹识家园。

译文

收起展开
名门望族的美誉传扬已久,闺门风尚和煦充盈德行之家。
儿子身居枢密要职显贵荣升,头戴象饰发簪承蒙皇家恩宠。
至诚的孝心萦绕在丧居之所,因过度忧劳这位慈母不幸辞世。
昔日供老夫人乘坐的板舆再也无人使用,旧日的痕迹还留存在故居园圃之中。

注释

收起展开
  • 鸣徽指美好的声名、美誉四处传扬。
  • 象揥古代以象牙雕琢而成的发簪,是宋代高阶命妇的专属头饰,代指朝廷赐予的尊贵身份。
  • 吹棘化用《诗经》棘心的典故,代指孝子居丧的处所,也暗指丧亲的哀痛之情。
  • 陨得萱古人常以萱草代指母亲,陨萱即指母亲离世。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,多供年长者乘坐,后世也作为奉养母亲的经典文学典故。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的庙堂五言挽诗,章法严整,对仗精工,完全符合近体律诗的格律规范,是洪适集中的代表性哀挽作品。

全诗层层递进,首联从家世背景落笔,先称颂逝者出身名门、家风醇厚,开篇就立住了人物的德行底色。颔联从子贵、君恩两个维度展开,精准点出永嘉郡夫人的尊贵身份,贴合挽诗的颂美属性却无浮夸之语。颈联转写孝子的沉恸与逝者的辞世,用典妥帖自然,将丧亲的哀痛表达得含蓄深沉。尾联以旧物遗存收束全诗,物是人非的怅惘感油然而生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗朝,是时任宰相的洪适为同僚、枢密院官员程某的母亲所作的哀挽作品。程母因儿子显贵受朝廷册封为永嘉郡夫人,去世后洪适作挽诗二首悼念逝者,称颂其生平德行。

两宋时期士大夫阶层盛行挽诗创作,这类作品兼具礼仪属性与纪实属性,是当时官场同僚交游、表达追思的常见文体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: