枢弟挽诗三首 其一

少小犹朋友,陈编昼夜开。
同时题雁塔,旬月聚麟台。
词掖君先达,台阶我后来。
伤心今古隔,楚挽不胜哀。

译文

收起展开
年少时我们便情同挚友,整日摊开古籍共同研读。
我们同年一同进士登第,数月间又相聚在馆阁之中。
你先在清要的文学职位上显达,我之后才步入朝堂任职。
令人伤心的是如今生死永隔,哀切的挽歌载不动我满心的悲痛。

注释

收起展开
  • 枢弟洪适的胞弟,因弟弟曾任职枢密相关职务,故以“枢弟”为称。
  • 陈编指古籍、旧典。
  • 题雁塔唐代新科进士有在大雁塔下题名的习俗,后世以此代指进士登第。
  • 麟台唐代官署名,即秘书省,此处代指宋代掌管藏书修撰的馆阁机构。
  • 词掖指翰林院、中书省这类掌管诏诰文书的清要文学官职。
  • 楚挽楚地的哀婉挽歌,此处泛指哀悼逝者的诗作。

赏析

收起展开
这首五言律诗以平实的笔触层层铺展,全无刻意雕琢的痕迹,将手足深哀娓娓道来。

首联追忆少年共读的旧时光,开篇就点明二人远超普通兄弟的挚友关系,为后文的悲恸埋下伏笔。颔联回溯二人同年登第、同入馆阁的人生交集,足见兄弟二人的才名与际遇之奇。颈联写仕进先后的细微差异,暗寓对弟弟才学早达的由衷敬佩。尾联收束到当下生死永隔的现实,沉恸之情喷薄而出,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适为悼念早逝的胞弟所作,收录于《盘洲文集》卷五。

洪适与其弟洪遵、洪迈并称“三洪”,兄弟三人皆以文才显名于南宋初年,早年一同勤学苦读,先后登进士第,又曾同入馆阁任职,情谊远超寻常手足。其弟早亡后,洪适悲痛难抑,写下这组三首挽诗追念二人半生交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: