叶提刑挽诗

冠带桥门拥,曾披星斗文。
属鞬寻耿贾,投笔远渊云。
献纳频三接,平反自一欣。
凄凉真率会,鸥鹭也离群。

译文

收起展开
当年你身着士大夫衣冠在太学中广受拥戴,曾写出璀璨如星斗的出众文章。
你身佩弓箭追慕东汉名将耿贾的功业,投笔从戎的壮志远超王褒扬雄等前代文豪。
你向朝廷进献良策多次蒙受君主接见,出任刑官平反冤狱每每心生宽慰欣喜。
往日同游的真率旧会如今只剩满目凄凉,连相伴水畔的鸥鹭也都离散失群。

注释

收起展开
  • 叶提刑指逝者叶氏,提刑是宋代提点刑狱公事的简称,为一路主管司法刑狱、监察州县官吏的最高长官。
  • 桥门古代太学四面环水,桥上设门,此处代指太学。
  • 属鞬佩戴弓箭,代指投身武事、执掌军务。
  • 耿贾指东汉开国名将耿弇、贾复,二人皆以功勋卓著著称,此处代指功业彪炳的名将。
  • 渊云指汉代文学家王褒(字子渊)、扬雄(字子云),二人是汉代文坛的代表人物。
  • 三接语出《周易》“日三接”,指多次蒙受君主接见,形容君主对贤臣的恩宠礼遇。
  • 真率会宋代士大夫之间自发结成的交游社团,成员多为志趣相投的友人,聚会时不拘繁文缛节,随性真率。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严谨,用典妥帖,没有泛做空泛的哀悼之语,而是逐层回溯逝者的一生行迹,称颂内容完全贴合逝者的身份经历,毫无虚夸浮饰之感。

首联从逝者早年的太学声望写起,点出其年少时便才名远播,广受士林拥戴。颔联转而突出其文武双全的特殊禀赋,既追慕名将功业,文才又远超前代文豪,跳出了普通挽诗一味称颂文才的俗套。颈联聚焦其为官实绩,写他在朝时受君主信任,出任提刑时以平反冤狱为己任,精准贴合逝者提刑的身份定位,称颂的内容十分真切可感。尾联收束到当下的哀悼情绪,以昔日同游的真率会如今凄凉冷落,连鸥鹭都离散的意象,将物是人非的悲痛渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间。

洪适与这位叶姓提刑为相交多年的同僚好友,叶提刑一生历任文武要职,最终卒于任上,洪适为追念其生平功业与二人多年交谊,写下这首挽诗寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: