设蕃乐语口号

海山楼下水朝东,此去弥漫拍太空。
稛载宁寻蕞尔国,舟行好趁快哉风。
往来云汉经星外,出入鱼龙巨浪中。
拜手君王零湛露,举觞须似吸川虹。

译文

收起展开
海山楼之下滔滔江水奔流向东,水势浩渺漫无边际仿佛要拍击浩瀚长空。
满载着大宋的恩威哪里是要寻访那区区小国,舟船航行正好可乘着飒飒快意的长风。
往来航行在星河云汉的天际之外,穿行于鱼龙出没的滔天巨浪之中。
向君王叩拜承沐深厚的恩泽,举杯畅饮应当像能吸尽川流的长虹一般。

注释

收起展开
  • 乐语口号宋代官方宴会中使用的应酬性韵语文体,多为即兴创作的七言诗作,用于烘托宴饮、迎宾的氛围。
  • 海山楼宋代广州的标志性城楼,位于珠江之滨,是当时招待海外使臣、登临观览的名楼。
  • 稛载指满载,稛本指用绳索捆束,引申为财物、货物充盈满车满船。
  • 蕞尔国极言地域狭小的小国,蕞尔是形容微小的状态词。
  • 快哉风指令人心旷神怡的飒爽长风,语出宋玉《风赋》。
  • 湛露本指《诗经·小雅》的篇名,后用来代指君王赐予的深厚恩泽。

赏析

收起展开
这首七言律诗气势雄浑开阔,完全跳出了普通应酬诗作的纤巧格局,开篇就以海山楼前奔流入海的江水起笔,铺陈出汪洋浩渺的宏大意象,尽显大宋疆海的磅礴气度。

诗作中间两联极写海道航行的壮阔场景,虚实相生,既写出了舟行万里的飒爽快意,也暗合了大宋声威远播四海的外交期许,没有丝毫局促拘谨之感。尾联收束到宴饮的祝颂主题,以吸川长虹的豪迈意象收束全篇,将迎宾宴饮的热烈氛围与对君王恩泽广被远邦的祈愿融为一体,笔力雄健,气韵酣畅。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期官方接待外藩使臣的宴会上所作的乐语口号,属于宋代典型的宴饮应酬类文体。

洪适作为南宋高宗、孝宗朝的重臣,多次主持各类官方外交、宴享活动,这类乐语口号多用于烘托宴会同乐的氛围,同时彰显大宋的国威与文德,寄寓对远邦宾服、四海安宁的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: