会黄雷州乐语口号

二难辞藻琢琼瑰,入洛当年擅轶才。
五岭达官今寂寞,九龄高躅久尘埃。
分符有此二千石,投辖中之三百杯。
衣绣还乡真罕见,戏鱼同队几驽骀。

译文

收起展开
二位贤友的文辞雕琢得如琼玉般精美,当年就拥有堪比二陆入洛称雄的超凡才气。
五岭一带的历代显贵如今都已被人淡忘,唐代名相张九龄的高洁风范也久被尘埃掩蔽。
你如今手持符节出任俸禄两千石的地方长官,我们今日殷勤留客痛饮,直要喝尽三百杯美酒。
身着锦绣官服荣归故里实在是世间少有的盛事,当年同游的旧友之中如今剩下几个平庸之辈。

注释

收起展开
  • 二难原指兄弟二人都才德出众,这里代指参与宴集的两位贤达友人。
  • 琼瑰美玉,这里用来比喻文辞华美珍贵。
  • 轶才超凡出众的才能。
  • 五岭指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座山岭,是长江与珠江流域的分界,诗中代指整个岭南地区。
  • 九龄指唐代名相张九龄,他是岭南韶州人,以刚直敢言、文采出众著称。
  • 高躅高洁美好的行迹与风范。
  • 分符古代帝王将符节一分为二,一半交给地方官员作为任职信物,这里指出任州郡级别的地方长官。
  • 二千石汉代地方郡守的俸禄为两千石,后世用来代指州郡级别的地方长官。
  • 投辖典出《汉书》,汉代名士陈遵好客,为了留住客人把车上的车辖扔到井里,后世用来指代主人殷勤留客、欢宴尽醉的典故。
  • 衣绣还乡即衣锦还乡,指富贵之后穿着锦绣官服返回故乡,向乡里彰显功业。
  • 驽骀劣质的马匹,诗中是作者自谦,指代平庸无才的人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的宴集酬赠类作品,用典绵密妥帖,对仗极为工整,完全符合七言律诗的格律规范,没有普通应酬诗的浮泛空洞之感。

首联开篇就以陆机、陆云入洛阳文名震动京师的典故称颂友人才华横溢,起笔便抬高了友人的身份,不落俗套。颔联宕开一笔,从眼前的饯别场景延伸到岭南的历史文脉,以张九龄的事迹呼应雷州所在的岭南地域,既拓展了诗歌的时空维度,也暗含对友人能够继承前贤功业的期许。颈联收回到当下的宴集场景,分符对应友人的刺史身份,投辖对应主客欢宴的热烈氛围,两千石与三百杯的数字对举,极具张力。尾联收束到赠别的主旨,以衣绣还乡的祝福作结,自谦为驽骀,既抬高了友人,也尽显主客之间的亲密情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》,是南宋孝宗乾道年间,洪适为赴任雷州的黄姓友人举办饯别宴时所作的应酬诗作。

乐语口号是宋代官场公私宴集时常用的韵语体裁,兼具祝颂与赠别的功能。雷州地处岭南五岭之南,在宋代属于偏远的边地,洪适在友人赴任的饯别宴会上写下此诗,既称颂友人的才干,也暗含对友人远赴边地的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: