韩提舶解印致语口号

万户封侯识面难,南来清誉落诸蛮。
指挥浪舶风帆了,谈笑木牛流马间。
回旆言归华帐饯,一杯相属看弓弯。
行行日远长安近,平步逍遥玉笋班。

译文

收起展开
身居高位得封万户侯的人素来难得一见,你南下任职的清明声誉远播到南方边远与海外之地。
调度往来海船的漕运事务全部处置妥当,在谈笑之间就把粮运后勤安排得如诸葛武侯的木牛流马一般顺畅高效。
你整备行装启程归去,众人在华美的帐幕下设宴饯行,举杯相劝,看你弯弓射箭尽显豪兴。
一路前行离旧地日渐遥远,离帝都临安越来越近,你将平步青云,逍遥步入朝廷的贤臣班列。

注释

收起展开
  • 提舶宋代对市舶司长官的尊称,市舶司是宋代专门掌管海外贸易、外商管理、关税征收的官方机构。
  • 解印解下随身官印,代指官员卸任离职。
  • 诸蛮古代对南方周边少数民族的泛称,此处代指海外诸国与南方边远地区。
  • 木牛流马三国时期诸葛亮发明的山地运粮人力设施,此处代指高效顺畅的漕运粮运体系。
  • 玉笋班对朝廷才俊济济的贤臣班列的美称,典出唐代,形容朝中人才如春日春笋般齐整出众。

赏析

收起展开
这首应酬诗全无俗套的空洞谀美之气,开篇先以“万户封侯”抬高人物身份,紧接着点出主人公清誉远播的出众名望,起笔格局开阔,不落俗套。

中间两联完全紧扣韩提舶的市舶司职事落笔,写他调度海船、处置漕运的实干才干,举重若轻的儒将风度,没有堆砌泛泛的赞美辞藻,全部贴合人物的实际身份,叙事真切可感。末联以预祝返朝高升收束,既符合饯行诗的常规体例,又流露出诗人对能干的地方官员的由衷赞赏,风格典雅庄重,是宋代致语口号类作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适为送别卸任的市舶司韩姓长官所作的应酬作品,“致语口号”是宋代官方宴集、饯送场合常用的韵语文体,兼具礼仪性与文学性。

当时洪适正辗转地方任职,对掌管海外贸易、关税漕运的市舶司官员的治绩十分看重,特意创作此诗既赞颂韩提舶在任期间的出众才干,也预祝他返朝之后得到朝廷重用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: