韩提舶饯行致语口号

激浊扬清有渭泾,鞭鸾归去侍天庭。
文星持节光南斗,巨翼摩空击北溟。
黄木湾头波湛碧,阳关声里柳吹青。
莫辞更尽一杯酒,明日相思过短亭。

译文

收起展开
您为官荡涤污浊发扬清流,明辨泾渭般的清浊是非,如今将如乘鸾飞升一般返回京城侍奉天子。
您身为文曲星般的才子手持朝廷符节,光辉直照南方天际,如大鹏展开巨翼擦过长空,从北海扶摇而上。
黄木湾头的江水澄澈碧绿,《阳关三叠》的饯别歌声里,岸边杨柳正抽出鲜嫩的青枝。
切莫推辞,再饮完这一杯饯别的美酒,待到明日你我分别之后,相思之情将伴随你走过一处又一处驿路短亭。

注释

收起展开
  • 激浊扬清冲去污水,让清水浮上,比喻抨击清除奸邪劣迹,表彰弘扬良善政绩,是古代对清官的常用赞誉。
  • 鞭鸾驾驭鸾鸟,是古代神仙出行的方式,这里用以比喻友人仕途顺遂,如仙官飞升般荣耀返回朝廷。
  • 文星即文昌星,也叫文曲星,旧时认为是主掌文运的星宿,这里用来赞誉友人才华出众,文采照人。
  • 持节手持朝廷授予的符节,代指官员奉命出任地方要职,代表朝廷行事。
  • 北溟出自《庄子·逍遥游》,指北方的大海,是大鹏起飞的地方,这里用典喻指友人大展宏图,前程无量。
  • 黄木湾宋代广州附近的著名海湾,是当时市舶司停靠中外商船的核心港湾,地处今广州黄埔一带。
  • 阳关即《阳关三叠》,古代流传极广的饯别乐曲,源自王维的《送元二使安西》,是送别场合的标志性音乐符号。
  • 短亭古代驿路旁边供行人休憩的亭舍,通常每隔十里设一短亭,五里设一长亭,是古人饯别送行的常见地点。

赏析

收起展开
这首饯别诗用典贴切,格调昂扬,完全没有传统送别诗常见的消沉悲戚之感。开篇先赞颂友人在任期间为官清正、泾渭分明的出色政绩,将其返京比作仙人乘鸾归侍天庭,开篇便抬高了友人的身份,赞誉得体又不落俗套。

颔联连用文星、大鹏两个典故,将友人的才学与前程描摹得气势恢宏,“摩空击北溟”化用《庄子》逍遥游的意象,笔力雄健,尽显开阔格局,一扫应酬诗常见的虚浮弊病。颈联转而收归眼前饯别之地的实景,黄木湾的碧波与阳关曲里的青柳相映,点出饯别的具体场景,由虚转实,过渡自然流畅。尾联化用王维“劝君更尽一杯酒”的名句,却不落窠臼,将别后的相思具象化为沿路经过的座座短亭,把抽象的离情转化为可感的行程,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适所作的饯别应酬诗,“提舶”即宋代市舶司官员,负责管理海外贸易、关税征收与外商接待等事务,是东南沿海的重要官职。

致语口号是宋代公宴场合常用的韵文体裁,兼具致辞与赋诗的功能,这首诗便是洪适为即将离任返京的韩姓市舶使所设的饯别宴席上所作,既赞颂了友人的政绩与才学,也表达了诚挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: