归府致语口号

凝笳叠鼓压天南,从此邦人作美谈。
北里声名皆擢秀,东州歌舞总怀惭。
轻裘坐啸青油幕,积甲高齐碧玉簪。
闻道家家卖钗钏,武夫归去亦醺酣。

译文

收起展开
凝重的笳声与密集的鼓声响彻南天,从此当地百姓将把这段事迹传为美谈。
北地乡里的才俊全都得到拔擢任用,东州的歌姬舞女都自愧技艺不及。
身着轻裘安坐于青油营帐中从容啸咏,缴获堆积的铠甲高高耸起如同碧玉簪。
听说家家户户都典卖钗钏置办庆功酒,就连出征的武士归家也都醉意酣然。

注释

收起展开
  • 凝笳凝重舒缓的笳声,笳是古代军中常用的管乐器,多用于烘托军阵氛围。
  • 叠鼓连续不断的击鼓之声,常用来渲染盛大仪仗的威严气势。
  • 擢秀拔擢优秀人才,这里指治下所有才干出众的人都得到了任用。
  • 青油幕用青油涂饰的帐幕,是古代高级军政长官使用的办公营帐。
  • 积甲堆积起来的铠甲,此处形容战事大捷之后缴获的军械数量极多。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以笳鼓齐鸣的听觉场面切入,直接烘托出军威浩荡、凯旋而归的盛大氛围,定下了全诗喜庆昂扬的基调。

中间两联对仗极为工整,“北里声名”对“东州歌舞”,“轻裘坐啸”对“积甲高齐”,既写出了治下人才济济的治理成效,又暗喻战事全胜的赫赫武功,用词典雅妥帖,完全符合致语口号的正式场合属性。

末联跳出官方颂语的刻板框架,落笔于民间家家卖钗换酒、士卒同醉的生活化细节,真切展现出全境安定之后官民同庆的热闹氛围,让原本带有仪式感的作品多了一层鲜活的烟火气。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,累官至宰相,同时兼具地方军政治理经验,曾在多地主理民政与军务。

这首诗属于宋代官方礼仪场合使用的“致语口号”体裁,创作于他平定辖区内的乱事、凯旋返回官署之时,是用于庆贺大捷的正式韵语作品,兼具仪式性与文学性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: