设蕃致语口号

舻人指日欲开樯,洽此需云宠远商。
奇物试求师子国,去帆稳过大蛇洋。
银杯更尽金杯饮,黑暗仍兼白暗将。
方伯使华清澈底,不闻私有橐中藏。

译文

收起展开
操持行船的船夫选定吉日就要升起帆樯,恰逢恩泽普降的时节优待远道而来的外商。
珍稀的货物不妨前往师子国寻访,离岸的船帆稳稳当当地越过大蛇洋。
银杯的酒饮尽之后再斟满金杯畅饮,航行途中的黑暗礁与白暗礁都有得力人员护航。
地方长官的使节风仪清廉见底,从来不会听闻有官员私藏囊中的珍宝。

注释

收起展开
  • 舻人古代对操持远洋航船的专业船夫的称呼。
  • 需云语出《周易·需卦》,后世用来代指帝王普施的恩泽。
  • 师子国即今斯里兰卡,是古代海上丝绸之路的核心贸易节点,为梵语“狮子”的音译名。
  • 大蛇洋宋代海商对南海深处一处风高浪急的危险航路的俗称,是当时往返东南亚的必经海域。
  • 方伯上古对地方最高长官的称呼,这里指代负责市舶贸易事务的宋代地方官员。
  • 橐中藏私藏在口袋中的财物,这里特指市舶官员贪污受贿所得的舶来珍宝。

赏析

收起展开
这首诗突破了宋代多数应酬诗作的空泛弊病,以极为写实的笔触记录了南宋海上丝绸之路的运行风貌,是现存为数不多直接描写宋代官方对接海外贸易场景的文学作品,具备极高的史料价值。

全诗从海商启程、远洋航行、宴饮饯行到吏治期许层层递进,既传递出南宋官方对域外商人的热忱优待,也寄托了对远洋航行平安顺遂的美好祝愿,最后落脚于对市舶官员清廉奉公的要求,清晰展现出当时南宋王朝鼓励通商、杜绝官吏盘剥海商的治理态度,字里行间洋溢着开放包容的王朝气象。

创作背景

收起展开
这首诗是洪适在沿海地方任上主持市舶事务时,为宴请来华外商所作的官方宴饮应酬作品,属于宋代招待域外宾客的专门文体“致语口号”。

南宋时期海外贸易空前繁荣,朝廷在东南沿海设立市舶司管理通商事务,将海外贸易收入作为重要财税来源,推行优待外商、严禁官吏盘剥海商的政策,这首诗正是当时开放通商国策的直接文学体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: