前筵祝圣致语口号

薰风濯热自南来,陛戟传声殿绕雷。
九奏鸣球陈露瓮,八珍登俎奉天杯。
炉烟结篆狻猊喷,扇影分行孔雀开。
海角无阶就尧日,但知长曝报恩腮。

译文

收起展开
和暖的南风驱散暑气从南方吹来,宫廷禁卫传呼的声响在殿宇间回荡如雷。
九曲雅乐奏响,玉磬陈列在盛着清酒的露瓮旁,八种珍馐摆上礼器,臣子恭奉祝寿的金杯。
香炉里的香烟盘成篆纹,仿佛狻猊神兽喷吐雾霭,宫扇的影迹分列两行,如同孔雀开屏般舒展。
我远在海角没有机会亲近圣君御前,只知道长久袒露忠心,报答君恩润泽的恩义。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,代指初夏时节温润的东南风。
  • 陛戟古代皇宫台阶两侧持戟值守的禁卫,此处代指宫廷侍卫仪仗。
  • 九奏指古代演奏的九曲成套乐章,是宫廷祭祀、大型宴饮所用的正式雅乐。
  • 狻猊传说中龙生九子之一,外形类狮,古代常将其造型铸在香炉盖上,出烟孔设在狻猊口中,此处代指宫廷香炉。
  • 尧日上古贤君尧在位时的太平时日,此处代指当朝圣明的君主。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷颂圣题材作品,全诗对仗精工,辞藻雍容典雅,完全符合致语口号这类官方文体的创作规范。

前六句逐层铺陈宫廷宴饮的盛大场景,从南风送爽的时节氛围,到殿内传呼如雷的皇家威仪,再到礼乐陈设、宴饮器具、炉烟宫扇的细节,全方位烘托出皇家祝圣宴的庄重华贵气象。末两句收束到臣子的身份立场,自谦远居海角无缘亲近御前,只愿竭尽忠心报答君恩,将颂圣的主题落到实处,情感真挚不流于空泛。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪适《盘洲文集》卷六十七,是南宋孝宗朝宫廷举办祝圣宴饮时创作的致语口号类作品。

洪适当时官居参知政事等高阶要职,作为朝廷重臣参与皇家宴集,按照宋代礼制,这类正式宫廷宴会上需创作颂圣主题的韵语,用以烘托庄重喜庆的宴饮氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: