对厅致语口号

心倾葵藿斗南边,秩秩簪绅再就筵。
方伯举杯均舜酒,外台连璧颂尧年。
望云鳌抃跃三百,指日鹓行官九迁。
秘殿此时同广宴,宫花深处拜传宣。

译文

收起展开
满座人心像向阳的葵藿般朝向南方的帝阙,秩序井然的诸位官员再度相聚开宴。
地方长官举起酒杯遍施如同舜朝的醇酒,外台的诸位贤才并称连璧歌颂尧天般的太平年岁。
仰望云间神鳌踊跃起舞,指日便可入朝位列朝班,官位接连升迁。
此刻大家一同参与这盛大的宴集,日后要在宫花深处拜受朝廷传宣的恩命。

注释

收起展开
  • 葵藿葵和豆叶,葵的本性向阳,古人常用来比喻臣子忠君的本心。
  • 秩秩簪绅秩秩是秩序井然的样子,簪绅代指插簪垂绅的各级官员。
  • 方伯古代对地方诸侯之长的称呼,宋代用来指代路一级的长官,也就是主宴的地方最高官员。
  • 外台宋代对转运使、提点刑狱等监察类地方官员的统称。
  • 连璧也作联璧,本指两块相连的美玉,用来比喻几位同样贤能的人才。
  • 鳌抃典故出自《楚辞》,指巨鳌举首鼓掌而舞,这里用来形容祥瑞的景象,也喻指士人奋发有为。
  • 鹓行鹓是传说中朝序整齐的瑞鸟,鹓行用来指代朝官的班列。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代公宴应酬类七言律诗,整体风格雍容典雅,用典完全贴合官署宴集的正式场景,没有浮泛的辞藻。

全诗从忠君的本心起笔,逐层铺陈宴集的人物、活动,最后落脚到对诸位同僚升迁入朝、蒙受皇恩的美好期许,既完美契合致语口号的礼仪功能,也暗含了诗人本人对朝堂秩序的认同与向往,是研究宋代地方公宴文化的典型文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期重臣洪适担任地方长官时所作的公宴应酬诗。

致语口号是宋代官方公宴场合特有的文体,一般由主政官员撰写,用于宴会上烘托礼仪氛围、表达同僚期许,这篇作品收录于洪适的个人文集《盘洲文集》卷七十八,是当时地方官署宴请各路僚属时的助兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: