会江正字乐语口号

一鸣曾使万人惊,亘地驰声若建瓴。
此日东州披宿雾,几年南斗避魁星。
共看骐骥腾夷路,便接夔龙侍楚廷。
千里寻盟须举白,海珍无谢五侯鲭。

译文

收起展开
你当年一举成名便令万人震动,声名传遍大地如高屋建瓴势不可挡。
今日你来到东州驱散了积压已久的尘雾,过往数年间连南斗都要避让你这主文运的魁星。
众人一同看着千里马在平坦大道上奔腾驰骋,很快你就能追随一众贤才进入朝廷侍奉君主。
千里赴约来叙旧盟我们必须举杯畅饮,桌上的海味珍馐完全不逊色于传说中的五侯鲭。

注释

收起展开
  • 正字古代官名,南宋时属秘书省,负责校勘典籍、订正文字讹误,品级不高但多由才学出众的年轻士人担任。
  • 乐语口号宋代流行的韵文体裁,多用于官方或士大夫的宴饮、迎送场合,以顺口的七言诗句助兴,兼具应酬与抒情功能。
  • 建瓴即高屋建瓴,出自《史记·高祖本纪》,指从高屋顶倾倒瓶中之水,形容居高临下、势不可挡的态势,此处比喻声名传播迅疾。
  • 魁星古代神话中主掌文运的星宿,科举时代用来指代文才出众、名列前茅的士人。
  • 骐骥千里马,此处用来比喻才能出众的杰出人才。
  • 夔龙上古时期舜的两位贤臣,后世用来指代朝廷中的贤良大臣。
  • 举白古代宴饮时的常用说法,指举杯饮酒。
  • 五侯鲭出自《西京杂记》,指西汉成帝时五位同日封侯的王氏外戚家烹制的杂烩珍馐,后世用来形容极为珍贵的美味佳肴。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代士大夫应酬类作品中的上乘之作,整体格调昂扬明快,毫无寻常应酬诗的空泛弊病。

全诗用典贴切自然,几乎每一处典故都对应着对友人才华的称颂,从开篇的一鸣惊人、高屋建瓴,到以魁星、骐骥、夔龙喻人,层层递进地夸赞了友人的文才与光明前程,最后落到宴饮欢聚的主题上,收束自然流畅。

全诗语言典雅厚重,契合洪适作为南宋名臣、金石学家的学识底蕴,既表达了对友人的美好期许,也写出了老友久别重逢、把酒言欢的畅快氛围,是宋代台阁士人交游场景的生动文学记录。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适创作的宴饮应酬作品,属于宋代特有的“乐语口号”体裁,这类作品多在士人同僚聚会、迎送场合使用,以顺口的七言律诗形式表达称颂、宴乐之意。

洪适是南宋孝宗朝的核心官员,同时也是著名的金石学家,与馆阁同僚往来密切,诗题中的“江正字”指时任秘书省正字的江姓友人,这首诗便是二人久别重逢宴饮时,洪适为称颂友人才能、叙写同游之乐所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: